3 00:03:17,656 --> 00:03:20,449 Once upon a time there was a boy. 4 00:03:21,535 --> 00:03:25,121 He lived in a village which no longer exists, 5 00:03:25,664 --> 00:03:28,749 in a house that no longer exists, 6 00:03:29,501 --> 00:03:31,294 at the edge of a meadow 7 00:03:31,461 --> 00:03:33,504 which no longer exists, 8 00:03:34,256 --> 00:03:36,591 where everything was discovered 9 00:03:36,967 --> 00:03:39,260 and where everything was possible. 10 00:03:40,095 --> 00:03:42,722 A stick could be a sword. 11 00:03:43,181 --> 00:03:45,933 A pebble could be a diamond. 12 00:03:46,393 --> 00:03:48,644 A tree, a castle. 13 00:03:49,771 --> 00:03:54,025 Once upon a time there was a boy who lived in a house 14 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 separated by a meadow from that of a girl. 15 00:03:57,195 --> 00:03:59,947 They invented thousands of games. 16 00:04:00,741 --> 00:04:02,325 She was queen 17 00:04:02,534 --> 00:04:04,243 and he was king. 18 00:04:04,745 --> 00:04:08,789 They collected the world in small handfuls. 19 00:04:09,750 --> 00:04:11,417 Once upon a time 20 00:04:11,585 --> 00:04:14,170 a boy who loved a girl, 21 00:04:14,630 --> 00:04:17,256 and his laugh was a question 22 00:04:17,424 --> 00:04:20,468 to which he wanted to respond all his life. 23 00:04:21,303 --> 00:04:25,014 He promised her that he would never love another girl 24 00:04:25,182 --> 00:04:27,141 as long as he lived... 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,998 THE STORY OF LOVE 26 00:06:15,584 --> 00:06:16,500 It's open! 27 00:06:16,877 --> 00:06:18,878 Coffee! Is he ready? 28 00:06:19,379 --> 00:06:21,297 Do you still think about her? 29 00:06:21,506 --> 00:06:22,298 Shit ! 30 00:06:22,466 --> 00:06:23,799 Didn't you make any coffee? 31 00:06:23,967 --> 00:06:25,134 Answer me! 32 00:06:25,302 --> 00:06:26,594 Did you sleep with her? 33 00:06:26,762 --> 00:06:30,806 It's been 60 years, there is a prescription, forget it. 34 00:06:31,141 --> 00:06:33,142 Get off your ass. 35 00:06:33,310 --> 00:06:35,644 LI is 8am, I want my coffee! 36 00:06:36,104 --> 00:06:38,689 Did you sleep with her, yes or no? 37 00:06:38,857 --> 00:06:40,941 Every day the same question. 38 00:06:41,109 --> 00:06:42,193 First, coffee! 39 00:06:42,360 --> 00:06:44,862 Am I your slave? There's a cafe downstairs. 40 00:06:45,030 --> 00:06:47,198 I bet you did! 41 00:06:47,365 --> 00:06:51,202 Your stew yesterday was shit. 42 00:06:51,369 --> 00:06:53,704 I vomited all night. 43 00:06:54,081 --> 00:06:55,998 Don't eat at every meal! 44 00:06:56,166 --> 00:06:59,001 You think I like your face and eat half? 45 00:06:59,169 --> 00:07:01,295 I hate sharing! What are you doing ? 46 00:07:01,463 --> 00:07:03,964 I'm looking for a sweater, it's curdling. 47 00:07:04,132 --> 00:07:08,010 Shit, I didn't invent you, you are not my son. 48 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 Come on, get out! 49 00:07:11,598 --> 00:07:12,681 I have to leave. 50 00:07:12,849 --> 00:07:14,850 - Where are you going? - It's none of your business. 51 00:07:15,393 --> 00:07:17,478 The cafe is still downstairs. 52 00:07:21,566 --> 00:07:23,776 I'm old. Aren't you going to get up? 53 00:07:40,252 --> 00:07:41,961 Have you already done it? 54 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 No. 55 00:07:46,967 --> 00:07:48,801 What motivated you? 56 00:07:48,969 --> 00:07:50,761 Should I write it down? 57 00:07:51,513 --> 00:07:52,888 Just curiosity. 58 00:07:53,557 --> 00:07:57,017 I decided to be looked at at least an hour a day. 59 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 It is the only medicine to avoid death. 60 00:08:00,272 --> 00:08:02,231 An old man, no one looks at him. 61 00:08:02,524 --> 00:08:04,650 You'll see if you can do it. 62 00:08:04,818 --> 00:08:07,153 Two hours at your place, I'm getting ahead. 63 00:08:07,654 --> 00:08:09,363 Isn't it about the money? 64 00:08:09,531 --> 00:08:12,491 If we can get paid, I don't spit on it. 65 00:08:14,744 --> 00:08:16,787 And you ? Do we look at you enough? 66 00:08:19,374 --> 00:08:21,959 Fill up while you are young. 67 00:08:22,127 --> 00:08:24,086 Because that will change. 68 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 Not now ! You're bothering me! 69 00:08:36,099 --> 00:08:37,057 Where are you ? 70 00:08:37,225 --> 00:08:39,310 At the Beaux-Arts, is that right for you? 71 00:08:39,477 --> 00:08:40,644 Do you paint? 72 00:08:40,812 --> 00:08:42,438 No, I'm a model. 73 00:08:42,606 --> 00:08:44,190 I pose naked. 74 00:08:44,357 --> 00:08:45,482 Are you going to get naked? 75 00:08:45,650 --> 00:08:49,486 Yes. And they will look at me. Ten at once! 76 00:08:49,654 --> 00:08:50,988 Young people! 77 00:08:51,615 --> 00:08:53,449 You are ugly. Think of them. 78 00:08:53,617 --> 00:08:57,077 You're ruining their course. You traumatize them for life! 79 00:09:02,500 --> 00:09:05,336 I also take off the undershirt and the underwear? 80 00:09:05,503 --> 00:09:07,004 Yes, please. 81 00:09:41,414 --> 00:09:42,331 Leo! 82 00:09:44,167 --> 00:09:45,542 Don't move! 83 00:09:46,253 --> 00:09:47,628 Stay together. 84 00:09:47,796 --> 00:09:49,338 Don't move. 85 00:09:49,506 --> 00:09:51,548 Stop moving! 86 00:09:52,467 --> 00:09:53,926 Next to each other. 87 00:09:55,553 --> 00:09:57,972 Bruno in the middle, Leo on the left. 88 00:10:02,269 --> 00:10:03,185 It's good. 89 00:10:03,561 --> 00:10:04,895 Come on, make up your mind! 90 00:10:05,272 --> 00:10:06,855 You are all so beautiful. 91 00:10:07,023 --> 00:10:08,065 You have to choose. 92 00:10:13,405 --> 00:10:15,155 I will marry Leo. 93 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Don't move! 94 00:10:18,493 --> 00:10:19,785 I will marry Leo... 95 00:10:19,953 --> 00:10:21,996 during the first ten years. 96 00:10:22,455 --> 00:10:24,581 Bruno, I will marry you next. 97 00:10:24,749 --> 00:10:26,542 I'm not finished. 98 00:10:27,460 --> 00:10:30,546 And you, Zvi, I will marry you last. 99 00:10:31,089 --> 00:10:35,050 You are already old. But you will be the best old man. 100 00:10:35,385 --> 00:10:36,552 With experience. 101 00:10:36,720 --> 00:10:39,471 Leo and Bruno will never know how to be old. 102 00:11:38,490 --> 00:11:40,741 Leo, the first one was too real. 103 00:11:40,909 --> 00:11:43,702 I prefer when you make up the stories. 104 00:11:45,497 --> 00:11:47,581 So, not good. Say it. 105 00:11:47,749 --> 00:11:49,124 And the second? 106 00:11:49,376 --> 00:11:50,793 The second... 107 00:11:51,628 --> 00:11:55,756 you invented everything. Too much. It's hard to believe everything. 108 00:11:57,675 --> 00:11:58,550 So... 109 00:11:58,718 --> 00:12:00,052 bad too. 110 00:12:00,220 --> 00:12:01,845 Two failed novels. 111 00:12:02,013 --> 00:12:03,222 No. 112 00:12:04,391 --> 00:12:06,058 You are very talented. 113 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 Why do you write? 114 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 To impress you. 115 00:12:15,402 --> 00:12:16,693 Seriously. 116 00:12:19,989 --> 00:12:22,825 I want to describe the world, because... 117 00:12:24,285 --> 00:12:28,122 live in a world which is not described, it's too much... 118 00:12:28,289 --> 00:12:29,456 Lonely? 119 00:12:30,583 --> 00:12:31,959 Sad? 120 00:12:35,213 --> 00:12:39,299 You should write about things neither too real nor too imaginary. 121 00:12:39,467 --> 00:12:41,385 Write about what you know. 122 00:12:44,139 --> 00:12:46,098 What I know best is you. 123 00:12:49,936 --> 00:12:51,395 You are stupid. 124 00:12:52,397 --> 00:12:53,647 I don't like drawing. 125 00:12:53,815 --> 00:12:56,024 - Why are you here? - I keep him company. 126 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 Your parents pay for the course! 127 00:12:58,153 --> 00:13:00,320 So what? His parents are super rich. 128 00:13:00,488 --> 00:13:02,322 Sir ! Don't move! 129 00:13:06,202 --> 00:13:09,371 Shit, my underwear was stolen! 130 00:13:15,837 --> 00:13:17,045 Oh, what an idiot! 131 00:13:17,213 --> 00:13:20,966 Every time I looked at him, his eyes leered at me. 132 00:13:21,134 --> 00:13:23,135 It looked like a big toad. 133 00:13:23,303 --> 00:13:25,929 As if I was a chocolate cake. 134 00:13:26,097 --> 00:13:28,682 LI is hot, but he's a boloss. 135 00:13:28,850 --> 00:13:30,058 Did your mother bite? 136 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 Last night, she saw Dr. Zilberstein again. 137 00:13:32,854 --> 00:13:35,230 LI is perfect: kind, intelligent, good job. 138 00:13:35,398 --> 00:13:38,400 We will always get sick. Science can't do anything about it. 139 00:13:38,693 --> 00:13:40,694 When she came home, she told me 140 00:13:40,862 --> 00:13:44,239 than orangutans were better at conversation. 141 00:13:44,407 --> 00:13:47,326 This is the third one she's burned at me. I will never put her away. 142 00:13:47,494 --> 00:13:48,577 You don't care! 143 00:13:48,745 --> 00:13:52,539 She spends her day in bed, reading, smoking and drinking tea. 144 00:13:52,707 --> 00:13:54,708 She hugs me and says: 145 00:13:54,876 --> 00:13:57,085 "You too will be the woman the most loved in the world." 146 00:13:57,253 --> 00:13:59,129 Let her hug someone else! 147 00:13:59,297 --> 00:14:02,132 May my brother be the most loved woman in the world. 148 00:14:02,467 --> 00:14:04,009 Alma! How are you ? 149 00:14:04,177 --> 00:14:05,177 Hello, Herman! 150 00:14:05,345 --> 00:14:08,305 He really likes you. He's going to take us for a ride. 151 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Shall we take a tour? 152 00:14:10,350 --> 00:14:11,475 Don't talk to me, okay? 153 00:14:11,643 --> 00:14:14,603 If I climb into your trash can, I puke. Got it? 154 00:14:15,063 --> 00:14:16,313 We're moving. 155 00:14:16,689 --> 00:14:19,399 Would it have killed you to smile at him? 156 00:14:19,567 --> 00:14:22,528 There, we're going to hit the bus for 6000 years. 157 00:14:38,545 --> 00:14:40,087 - Hello, Misha. - How are you ? 158 00:14:40,255 --> 00:14:40,921 Shall we settle down? 159 00:14:41,506 --> 00:14:44,383 I'm staying, but Zoey has to go. She has an appointment. 160 00:14:44,551 --> 00:14:45,717 I don't have an appointment. 161 00:14:45,885 --> 00:14:48,428 We just arrived. I'm not waiting for you? 162 00:14:48,596 --> 00:14:50,597 No, you have a date. 163 00:14:50,765 --> 00:14:53,809 Do you want me to go home alone by bus? Right away ? 164 00:14:54,352 --> 00:14:56,562 Like me later. I'm calling you. 165 00:15:01,943 --> 00:15:02,985 Hi. 166 00:15:35,018 --> 00:15:36,768 Chinese people everywhere. 167 00:15:44,235 --> 00:15:44,901 Do you realize? 168 00:15:45,069 --> 00:15:48,905 We knew each other for 3.9 billion years after the appearance of life on Earth. 169 00:15:49,073 --> 00:15:50,198 Ugly ! 170 00:15:53,494 --> 00:15:57,205 Russian culture is the richest and the largest in the world. 171 00:15:57,373 --> 00:15:58,832 My mother agrees. 172 00:15:59,000 --> 00:15:59,625 It's clear. 173 00:15:59,792 --> 00:16:02,210 Catherine the Great flirts with me on Facebook. 174 00:16:02,378 --> 00:16:03,837 Facebook? And Messenger? 175 00:16:04,005 --> 00:16:05,297 Facebook is better. 176 00:16:06,799 --> 00:16:08,634 Have you read Chekhov? 177 00:16:09,385 --> 00:16:10,969 And Solzhenitsyn? 178 00:16:11,137 --> 00:16:14,348 He wasn't in the same gulag than your grandparents? 179 00:16:17,602 --> 00:16:19,269 I told him I was taken. 180 00:16:19,437 --> 00:16:21,480 I skipped her, we're not friends. 181 00:16:21,648 --> 00:16:23,106 You're not caught! 182 00:16:25,151 --> 00:16:26,902 You never speak of your grandparents. 183 00:16:27,278 --> 00:16:29,112 Does your brother still think he's God? 184 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 Not for God. 185 00:16:30,448 --> 00:16:32,532 For a Lamed Vovnik, it's different. 186 00:16:32,700 --> 00:16:35,243 Catherine is a slut. She banged my whole class. 187 00:16:35,411 --> 00:16:38,163 She is vulgar and stupid. What is a Lamed Vovnik? 188 00:16:38,331 --> 00:16:42,542 Taking the name of a Russian empress, it's offending the culture... 189 00:16:42,710 --> 00:16:44,252 Stop with your Russia! 190 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 It's me, the Russian here. 191 00:16:49,050 --> 00:16:53,011 A Lamed Vovnik is one of the 36 anonymous wise men, called the Righteous, 192 00:16:53,179 --> 00:16:56,264 who carry the world on their shoulders, who save him. 193 00:16:57,892 --> 00:17:00,811 Why are you watching these girls if you find them ugly? 194 00:17:00,978 --> 00:17:03,021 Russian culture is built on observation. 195 00:17:03,648 --> 00:17:04,898 Shall we bathe? 196 00:17:06,109 --> 00:17:07,192 I don't have my swimsuit. 197 00:17:07,568 --> 00:17:09,528 Take off your sweater, you'll melt. 198 00:17:15,576 --> 00:17:16,827 Mr. Filipov. 199 00:17:17,870 --> 00:17:20,247 LI told my mother that we were together. 200 00:17:34,262 --> 00:17:35,429 Good morning. 201 00:17:36,097 --> 00:17:38,432 Have you received the love story? 202 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 Mr. Gurski, 203 00:17:39,767 --> 00:17:42,060 you ask me every week. 204 00:17:42,228 --> 00:17:43,562 This book does not exist. 205 00:17:43,980 --> 00:17:46,940 I have your phone. If it appears, I'll call you. 206 00:17:47,316 --> 00:17:50,235 Check again. Maybe he just came out. 207 00:17:59,370 --> 00:18:00,120 Nothing. 208 00:18:00,288 --> 00:18:01,830 LI does not exist. 209 00:18:07,587 --> 00:18:09,421 You call me if... 210 00:18:15,678 --> 00:18:16,845 Mom! 211 00:18:27,774 --> 00:18:29,232 I am here ! 212 00:18:30,067 --> 00:18:32,861 Are you okay, sweetie? Come kiss me! 213 00:18:33,029 --> 00:18:34,654 There's no more Coke. 214 00:18:34,822 --> 00:18:36,948 There's nothing left to eat or drink! 215 00:18:37,116 --> 00:18:40,285 The races are you. Go buy some. 216 00:18:40,453 --> 00:18:42,329 You didn't pay for the electricity. 217 00:18:42,497 --> 00:18:45,707 We received a reminder. They're going to cut off our power. 218 00:18:46,834 --> 00:18:49,085 Go get your brother. I have good news. 219 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Alma, go get Bird! Come kiss me. 220 00:18:52,215 --> 00:18:53,131 No. 221 00:18:57,220 --> 00:18:58,303 GOD 222 00:19:00,473 --> 00:19:01,223 What? 223 00:19:01,390 --> 00:19:03,975 - Can you try to be normal? - I do what I want. 224 00:19:04,143 --> 00:19:08,730 All my friends tell me about you. I don't want them to believe me like you do. 225 00:19:11,484 --> 00:19:12,400 Come on ! 226 00:19:13,152 --> 00:19:14,486 Sit down. 227 00:19:17,949 --> 00:19:19,741 I have big news! 228 00:19:21,577 --> 00:19:25,121 What is the most beautiful book in the world? 229 00:19:25,748 --> 00:19:27,249 -Facebook! - The Torah! 230 00:19:27,416 --> 00:19:29,751 Someone asks me to translate 231 00:19:29,919 --> 00:19:32,420 the most beautiful book ever written. 232 00:19:32,588 --> 00:19:35,423 The one your father gave me for my 25th birthday. 233 00:19:35,591 --> 00:19:37,717 I'm super excited! I'm going to burst. 234 00:19:37,885 --> 00:19:39,928 How could this man know? 235 00:19:40,096 --> 00:19:41,763 I will read the letter to you. 236 00:19:41,931 --> 00:19:44,808 She is posted from Venice, Italy. 237 00:19:45,393 --> 00:19:46,893 My editor forwarded it to me. 238 00:19:47,061 --> 00:19:48,603 Can I have the stamps? 239 00:19:49,105 --> 00:19:50,981 We'll see that later. 240 00:19:51,524 --> 00:19:52,440 Listen. 241 00:19:52,608 --> 00:19:55,360 It's extraordinary. 242 00:19:56,445 --> 00:19:57,904 “Dear Ms. Singer, 243 00:19:58,072 --> 00:20:01,825 I just finished your translation poems by Nicanor Parra." 244 00:20:02,034 --> 00:20:04,286 A poet that I translated. 245 00:20:04,537 --> 00:20:08,748 "I am writing to express a request that may seem singular. 246 00:20:08,916 --> 00:20:11,001 "In the introduction of your translation, 247 00:20:11,168 --> 00:20:13,837 "you mention the writer Zvi Litvinoff 248 00:20:14,005 --> 00:20:16,882 "who fled Poland for Chile in 1942 249 00:20:17,049 --> 00:20:19,968 "and whose only published work, written in Spanish 250 00:20:20,136 --> 00:20:22,262 "and never translated into English, 251 00:20:22,430 --> 00:20:24,097 "is titled... 252 00:20:25,850 --> 00:20:27,767 “The story of love.” 253 00:20:28,603 --> 00:20:30,896 the story of love! 254 00:20:31,439 --> 00:20:33,690 Isn't that crazy? This is the book... 255 00:20:33,858 --> 00:20:34,858 That dad gave you. 256 00:20:35,026 --> 00:20:36,943 - You just said it. - For your 25th birthday. 257 00:20:37,111 --> 00:20:38,403 And who inspired us... 258 00:20:38,571 --> 00:20:39,779 Mom, we know. 259 00:20:39,947 --> 00:20:41,990 You've told us a thousand times. 260 00:20:42,533 --> 00:20:45,493 The author calls his lover: 261 00:20:45,661 --> 00:20:47,370 “the most loved woman in the world.” 262 00:20:47,538 --> 00:20:48,413 Yes. 263 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 “The most loved woman in the world.” 264 00:20:56,213 --> 00:20:57,005 “Dear Madam, 265 00:20:57,173 --> 00:21:01,551 "my question is: would you accept to translate it into English? 266 00:21:01,719 --> 00:21:04,721 "I am ready to pay your price for this work. 267 00:21:04,889 --> 00:21:07,807 “I’m always bothered by these questions. Could we say... 268 00:21:08,851 --> 00:21:09,935 100,000 dollars? 269 00:21:10,519 --> 00:21:12,687 100,000 dollars! 270 00:21:13,064 --> 00:21:14,481 LI is crazy! 271 00:21:14,649 --> 00:21:18,485 I would do it for free. $100,000! Can you imagine? 272 00:21:18,653 --> 00:21:20,153 I continue. 273 00:21:20,321 --> 00:21:24,157 "If that seems too little to you, let me know.” 274 00:21:24,325 --> 00:21:26,159 Asking for $150,000! 275 00:21:26,327 --> 00:21:27,160 It's sin! 276 00:21:27,620 --> 00:21:29,162 This suits me very well. 277 00:21:29,413 --> 00:21:32,207 It's even too much. Who am I to protest? 278 00:21:32,375 --> 00:21:34,209 Here we are saved. 279 00:21:34,377 --> 00:21:37,754 “I would be grateful send me your answer here, 280 00:21:37,922 --> 00:21:40,465 "at the above address, in New York, in this hotel. 281 00:21:40,633 --> 00:21:43,051 “The concierge will send it to me. 282 00:21:43,552 --> 00:21:45,303 “Eagerly yours, 283 00:21:45,471 --> 00:21:46,554 Jacob Marcus.” 284 00:21:47,765 --> 00:21:49,224 Jacob Marcus. 285 00:21:49,600 --> 00:21:51,935 Isn't that a real miracle? 286 00:21:52,311 --> 00:21:54,479 Only the Messiah works miracles. 287 00:21:54,647 --> 00:21:55,814 Let us go. 288 00:21:55,982 --> 00:21:57,691 Like this, finally, 289 00:21:57,858 --> 00:21:59,192 it will be in English. 290 00:21:59,360 --> 00:22:02,737 And finally, you will be able to read it. 291 00:22:02,905 --> 00:22:03,863 Do we have to? 292 00:22:04,031 --> 00:22:06,950 It's your love story with dad, not ours. 293 00:22:07,243 --> 00:22:09,327 It's you, "the most loved woman in the world", 294 00:22:09,495 --> 00:22:10,537 not me. 295 00:22:13,791 --> 00:22:15,291 But you too! 296 00:22:16,127 --> 00:22:17,752 You inherited it. 297 00:22:18,838 --> 00:22:22,173 You bear the name of the character in the book. 298 00:22:24,719 --> 00:22:25,844 In short... 299 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 As we are going to have money, I decided: 300 00:22:30,016 --> 00:22:32,642 you two are going on vacation 301 00:22:32,810 --> 00:22:36,438 at Aunt Frances's in London next week. I called her. 302 00:22:36,605 --> 00:22:37,355 No. 303 00:22:37,523 --> 00:22:38,565 She hates us. 304 00:22:38,733 --> 00:22:40,025 I have to finish my ark. 305 00:22:40,192 --> 00:22:42,694 I have my drawing class and first aid. 306 00:22:42,862 --> 00:22:45,780 Children who don't leave on vacation, there is no such thing. 307 00:22:45,948 --> 00:22:48,616 Yes, we have, for years. 308 00:22:48,784 --> 00:22:51,578 But it's okay, mom. We have lots of things to do. 309 00:22:51,746 --> 00:22:52,662 I'm not leaving. 310 00:22:52,830 --> 00:22:53,621 Me neither. 311 00:22:55,416 --> 00:22:57,125 You are so complicated. 312 00:23:00,046 --> 00:23:01,463 In a month, 313 00:23:01,630 --> 00:23:03,590 this book will be translated. 314 00:23:14,435 --> 00:23:15,810 Have you read my poems? 315 00:23:15,978 --> 00:23:19,022 Yes. Not bad. You can do better, try again. 316 00:23:19,190 --> 00:23:22,525 You're boring for wanting to love the one who writes best. 317 00:23:22,693 --> 00:23:24,110 There's more to life than that. 318 00:23:24,278 --> 00:23:26,112 Leo writes best. 319 00:23:26,864 --> 00:23:28,823 LI is going to write a book about me. 320 00:23:37,208 --> 00:23:39,709 What if we went to Chile to see Zvi? 321 00:23:39,877 --> 00:23:40,919 With what money? 322 00:23:41,545 --> 00:23:44,380 You continue to make the model 323 00:23:44,548 --> 00:23:48,051 every day, naked all over town, 324 00:23:48,219 --> 00:23:49,719 frightening young people. 325 00:23:50,012 --> 00:23:53,098 And me, a model for haute couture. 326 00:23:53,265 --> 00:23:55,600 I am beautiful, you are not, 327 00:23:56,060 --> 00:23:57,352 you're ugly. 328 00:23:57,937 --> 00:23:59,729 We'll have enough for the plane. 329 00:23:59,897 --> 00:24:00,939 Is it for two? 330 00:24:01,107 --> 00:24:02,398 No, for one. 331 00:24:02,691 --> 00:24:06,236 Go home. I'll call you when I'm finished eating. 332 00:24:06,612 --> 00:24:07,737 Alma! 333 00:24:13,244 --> 00:24:14,702 What is it? 334 00:24:21,001 --> 00:24:22,669 Tell me about dad. 335 00:24:23,170 --> 00:24:24,420 Please. 336 00:24:25,798 --> 00:24:27,298 I told you everything. 337 00:24:28,634 --> 00:24:29,634 Again. 338 00:24:29,802 --> 00:24:31,427 Again. 339 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 He was an adventurer. 340 00:24:40,020 --> 00:24:41,229 A real one. 341 00:24:42,273 --> 00:24:45,316 A strong man who laughed and joked all the time. 342 00:24:47,278 --> 00:24:49,821 It's true that he was a volunteer firefighter? 343 00:24:50,489 --> 00:24:51,406 Yes. 344 00:24:52,116 --> 00:24:53,533 And he loved rock climbing. 345 00:24:54,660 --> 00:24:56,703 He was an excellent mountaineer. 346 00:24:57,746 --> 00:25:01,875 Once he climbed a steep rock which was at least 75 m high. 347 00:25:02,209 --> 00:25:03,418 In Chile? 348 00:25:04,628 --> 00:25:06,379 In Chile, it was something else. 349 00:25:07,923 --> 00:25:08,840 The dance. 350 00:25:09,008 --> 00:25:10,592 Did he like to dance? 351 00:25:11,051 --> 00:25:12,302 He loved it. 352 00:25:12,970 --> 00:25:15,054 He even danced tango. 353 00:25:15,389 --> 00:25:17,473 LI had learned it in Santiago. 354 00:25:18,392 --> 00:25:21,019 Him and Mom danced all the time. 355 00:25:21,187 --> 00:25:23,479 LI pushed the coffee table against the wall 356 00:25:23,898 --> 00:25:26,357 and spun it around the room. 357 00:25:26,525 --> 00:25:29,652 LI lifted her up, then arched it backwards. 358 00:25:30,779 --> 00:25:33,740 I didn't know that dad was a researcher. 359 00:25:34,158 --> 00:25:35,617 What was he looking for? 360 00:25:35,951 --> 00:25:37,493 Happiness, banana! 361 00:25:38,329 --> 00:25:39,579 And I was there? 362 00:25:40,039 --> 00:25:41,247 But yes! 363 00:25:41,957 --> 00:25:43,249 All the time. 364 00:25:43,792 --> 00:25:46,419 LI threw you in the air and caught you. 365 00:25:46,587 --> 00:25:48,796 How did he know I wouldn't fall? 366 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 LI knew it. 367 00:25:52,968 --> 00:25:54,552 What did he call me? 368 00:25:56,263 --> 00:25:57,597 Lots of things. 369 00:25:58,432 --> 00:25:59,432 Buddy, 370 00:26:00,392 --> 00:26:01,851 Little Man, 371 00:26:02,728 --> 00:26:03,811 Punch. 372 00:26:05,397 --> 00:26:07,941 What did he call me most often? 373 00:26:08,776 --> 00:26:10,610 I think it was... 374 00:26:11,737 --> 00:26:12,445 the Genius. 375 00:26:14,323 --> 00:26:15,657 It's true ? 376 00:26:16,075 --> 00:26:17,367 You never told me. 377 00:26:19,578 --> 00:26:20,703 So... 378 00:26:21,747 --> 00:26:24,666 why don't you believe that I am a Lamed Vovnik? 379 00:26:27,044 --> 00:26:29,170 I am one of the thirty-six Righteous. 380 00:26:30,214 --> 00:26:31,297 Without us, 381 00:26:31,465 --> 00:26:33,049 the world would collapse. 382 00:26:33,217 --> 00:26:34,759 We carry it on our shoulders. 383 00:26:34,927 --> 00:26:35,885 Bird... 384 00:26:36,053 --> 00:26:37,345 I'm normal! 385 00:26:39,098 --> 00:26:42,392 When the Messiah comes, he will be one of the Lamed Vovniks. 386 00:26:42,559 --> 00:26:45,061 In every generation there is someone 387 00:26:45,229 --> 00:26:47,313 who is potentially the Messiah. 388 00:26:49,483 --> 00:26:52,026 Maybe that the world is ready for him, 389 00:26:52,528 --> 00:26:54,612 or maybe not. 390 00:26:55,239 --> 00:26:57,323 That's enough! you have to sleep. 391 00:27:05,874 --> 00:27:08,418 What the fuck is it? 392 00:27:11,755 --> 00:27:13,423 Yes, Bruno! 393 00:27:13,716 --> 00:27:15,800 Am I at Leopold Gurski's? 394 00:27:16,385 --> 00:27:18,094 Well yes, who else? 395 00:27:19,013 --> 00:27:22,598 I lost my house keys. I am looking for a locksmith. 396 00:27:22,766 --> 00:27:23,599 So what? 397 00:27:23,767 --> 00:27:27,061 I called information. They gave me your number. 398 00:27:27,229 --> 00:27:28,688 LI is 2am! 399 00:27:28,856 --> 00:27:30,440 And I retired! 400 00:27:30,607 --> 00:27:34,027 I called three other numbers. Nobody responded. 401 00:27:43,162 --> 00:27:44,537 Okay, go ahead. 402 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 510 East 92nd Street. 403 00:27:48,500 --> 00:27:50,418 It's on the other side of town! 404 00:27:50,586 --> 00:27:52,920 Take a taxi, I'll reimburse you. 405 00:28:09,480 --> 00:28:11,064 Can I have a car? 406 00:28:11,231 --> 00:28:13,858 Well yes, now, not in a year! 407 00:28:14,026 --> 00:28:17,362 I'm old. Even tomorrow is far away for me. 408 00:28:17,738 --> 00:28:18,363 Pardon ? 409 00:28:18,530 --> 00:28:20,073 Credit card? 410 00:28:20,240 --> 00:28:22,492 I lost it. I pay in cash. 411 00:28:33,587 --> 00:28:37,048 Go park further away, Ducon, I'm waiting for a taxi! 412 00:28:37,466 --> 00:28:38,383 Mr. Gurski? 413 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Yes. How do you know my name? 414 00:28:41,261 --> 00:28:43,554 - Did you ask for a car? - A taxi! 415 00:28:43,889 --> 00:28:45,098 Gold Star Car Service? 416 00:28:45,265 --> 00:28:47,767 Are these new cars? I don't pay extra! 417 00:28:48,060 --> 00:28:49,394 This way, please. 418 00:29:09,623 --> 00:29:10,957 85 dollars. 419 00:29:11,125 --> 00:29:11,749 What ? 420 00:29:15,295 --> 00:29:18,131 I don't want to buy the car. Open the window. 421 00:29:19,883 --> 00:29:21,008 Mr. Scott? 422 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 Can you fix it? 423 00:29:23,095 --> 00:29:27,056 Are you taking a limousine on the way back? Were you a locksmith to the stars? 424 00:29:27,224 --> 00:29:30,810 Believe me, I don't take it for someone special. 425 00:29:30,978 --> 00:29:34,689 20 years ago, they had Renaults, French cars. 426 00:29:34,857 --> 00:29:37,275 They became rich. 427 00:29:37,443 --> 00:29:39,193 It's not my fault. 428 00:29:40,279 --> 00:29:43,990 Capitalism opened up to them too many doors. 429 00:29:44,867 --> 00:29:47,326 - There you go, sir! - It's magnificent. 430 00:29:48,328 --> 00:29:49,579 Come in, please. 431 00:29:50,789 --> 00:29:51,789 Enter. 432 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Will you have some tea? 433 00:30:17,733 --> 00:30:19,525 Isaac Moritz - The Cure 434 00:30:26,366 --> 00:30:30,161 To Mr. Scott, best wishes. Isaac Moritz 435 00:30:32,122 --> 00:30:33,372 Have you read it? 436 00:30:34,374 --> 00:30:35,458 I am his father. 437 00:30:35,626 --> 00:30:36,959 He's my son. 438 00:30:37,961 --> 00:30:39,545 His father? 439 00:30:40,130 --> 00:30:41,547 How much do I owe you? 440 00:30:41,840 --> 00:30:42,673 50 bucks. 441 00:30:42,883 --> 00:30:44,050 Is that all? 442 00:30:44,301 --> 00:30:45,635 It's less than the limousine. 443 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 So... let's say 100. 444 00:30:48,138 --> 00:30:49,889 Nightly rate. 445 00:30:50,349 --> 00:30:51,849 To the order of Mr. Moritz? 446 00:30:52,017 --> 00:30:53,267 No. Gursky. 447 00:30:53,435 --> 00:30:55,853 Did your son keep his mother's name? 448 00:30:56,021 --> 00:30:57,939 That's it, exactly. 449 00:30:58,315 --> 00:31:01,150 You don't have any cash? I'm terrible with checks. 450 00:31:01,318 --> 00:31:02,944 I lose them all the time. 451 00:31:07,866 --> 00:31:08,866 That's 100. 452 00:31:09,743 --> 00:31:11,452 And 20 for the taxi. 453 00:31:39,856 --> 00:31:41,941 To Leo, my father. 454 00:32:06,091 --> 00:32:08,259 Words for everything 455 00:32:38,624 --> 00:32:40,207 Alma, go open! 456 00:32:40,375 --> 00:32:41,459 Are you ready? 457 00:32:49,635 --> 00:32:51,469 Are you okay, Alma? A wedding? 458 00:32:51,637 --> 00:32:52,803 A funeral. 459 00:32:53,430 --> 00:32:54,555 Is Charlotte there? 460 00:32:54,723 --> 00:32:57,475 Dr. Zilberstein, I told you, don't insist. 461 00:32:57,643 --> 00:32:58,893 One last chance. 462 00:32:59,061 --> 00:33:02,396 One, she doesn't want to see you. Two, me neither. 463 00:33:02,564 --> 00:33:05,024 You are heavy. She made it clear to you. 464 00:33:05,192 --> 00:33:07,276 I sold than 2 liters of lemonade. 465 00:33:07,444 --> 00:33:08,235 Say hello! 466 00:33:09,488 --> 00:33:11,030 You didn't go shopping. 467 00:33:11,198 --> 00:33:13,866 A Lamed Vovnik, It doesn't do shopping. 468 00:33:14,660 --> 00:33:17,536 I don't understand, It was you who introduced us. 469 00:33:17,704 --> 00:33:20,081 I was wrong. It was a bad idea. 470 00:33:23,168 --> 00:33:24,835 - Who was it? -Bird. 471 00:33:25,003 --> 00:33:26,462 LI has his key. Open more to him. 472 00:33:26,630 --> 00:33:28,214 Busy, we're late! 473 00:33:28,382 --> 00:33:29,757 I can go alone. 474 00:33:29,925 --> 00:33:31,717 I didn't go out for three days. 475 00:33:41,103 --> 00:33:41,852 Happy birthday ! 476 00:33:42,020 --> 00:33:44,397 I am Alma's mother. Zdravstzye, Misha. 477 00:33:45,857 --> 00:33:47,566 You are a handsome boy. 478 00:33:47,734 --> 00:33:48,442 Hi, mom. 479 00:33:49,444 --> 00:33:50,486 See you later, sweetie. 480 00:33:50,654 --> 00:33:51,570 Have fun. 481 00:34:24,312 --> 00:34:25,938 Did he kiss you? 482 00:34:26,106 --> 00:34:28,315 LI didn't say a word to me all evening. 483 00:34:28,483 --> 00:34:31,444 As soon as night falls, jump on him. 484 00:34:31,611 --> 00:34:33,779 Guess what: I found a guy for my mother. 485 00:34:33,947 --> 00:34:34,905 An aristocrat. 486 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 He lives in Venice, travels a lot, loves literature 487 00:34:38,744 --> 00:34:41,954 and sent us a check for $25,000 which is in my panties. 488 00:34:42,122 --> 00:34:45,207 What are you doing with $25,000? Misha's birthday? 489 00:34:45,459 --> 00:34:46,333 Take care. 490 00:34:46,501 --> 00:34:49,837 LI will send us $100,000 in total in four times, 491 00:34:50,005 --> 00:34:52,548 every time we send him a quarter of the translation. 492 00:34:52,716 --> 00:34:55,134 - This damn book won't just be a pain. - “We”? 493 00:34:55,302 --> 00:34:58,012 Well yes. I will thank him for my mother. 494 00:34:58,180 --> 00:35:01,265 I have a plan. This guy is for us. 495 00:35:04,060 --> 00:35:05,186 I'll leave you. 496 00:35:06,813 --> 00:35:09,231 - You pee like us, then? - What ? 497 00:35:09,399 --> 00:35:10,316 Nothing. 498 00:35:14,613 --> 00:35:16,781 Mom, you said 30 min an hour ago. 499 00:35:16,948 --> 00:35:18,949 It's a shame, swarm... 500 00:35:21,870 --> 00:35:22,828 Come on. 501 00:36:10,335 --> 00:36:11,836 You are my girlfriend. 502 00:36:13,088 --> 00:36:15,130 Now I'm your boyfriend. 503 00:36:16,466 --> 00:36:18,843 I found a guy for my mother. 504 00:36:40,448 --> 00:36:42,783 I prefer that we remain friends. 505 00:36:46,496 --> 00:36:47,413 What ? 506 00:36:47,706 --> 00:36:48,873 Are you crazy? 507 00:36:49,124 --> 00:36:50,040 "Friends" ? 508 00:36:50,208 --> 00:36:53,419 We're not in kindergarten, in the 19th century. You're crazy about him. 509 00:36:53,920 --> 00:36:56,088 LI took it as a no. 510 00:36:56,256 --> 00:36:58,382 Russians are proud. You're stupid! 511 00:36:58,550 --> 00:37:00,593 I don't want him to think I'm easy. 512 00:37:00,760 --> 00:37:03,095 LI has been calculating you for six months. 513 00:37:03,263 --> 00:37:06,891 You say no when there are three girls for a guy in this town, 514 00:37:07,058 --> 00:37:10,144 when the girls suck in the toilet to exist? 515 00:37:10,896 --> 00:37:13,647 Open your eyes. It's war! 516 00:37:14,274 --> 00:37:17,109 Call him! Tell him you love him, that he's your guy. 517 00:37:17,611 --> 00:37:18,444 Never ! 518 00:37:19,321 --> 00:37:20,946 It's decided. 519 00:37:21,823 --> 00:37:23,324 She goes to New York. 520 00:37:25,035 --> 00:37:27,745 The Germans are less than 300 km away. 521 00:37:28,121 --> 00:37:29,622 We're all going to die. 522 00:37:30,373 --> 00:37:31,874 If you love him, Leo, 523 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 let her go. 524 00:37:35,295 --> 00:37:38,005 One day, I hope, when you have enough money, 525 00:37:38,173 --> 00:37:39,298 you will find her. 526 00:37:40,425 --> 00:37:41,342 Over there. 527 00:37:52,854 --> 00:37:54,730 You should never have accepted. 528 00:37:55,065 --> 00:37:56,398 You will forget me. 529 00:37:57,484 --> 00:37:59,693 Even if I die, I won't forget you. 530 00:38:01,488 --> 00:38:02,529 Alma... 531 00:38:02,864 --> 00:38:04,031 come sit down. 532 00:38:09,579 --> 00:38:13,248 You said I would be first. Marry me before you leave. 533 00:38:13,416 --> 00:38:15,250 Just tell me: “I am your wife.” 534 00:38:15,418 --> 00:38:19,630 I promise to make you laugh all your life, day and night. 535 00:38:19,798 --> 00:38:21,423 At night, I sleep. 536 00:38:25,679 --> 00:38:27,429 Leo, we'll get married. 537 00:38:28,515 --> 00:38:29,807 In New York! 538 00:38:30,892 --> 00:38:32,309 Promise me. 539 00:38:32,477 --> 00:38:33,978 You won't die. 540 00:38:35,397 --> 00:38:36,689 You will come. 541 00:38:37,482 --> 00:38:38,899 You will live! 542 00:38:39,776 --> 00:38:40,818 In my opinion. 543 00:38:42,445 --> 00:38:43,988 I promise you. 544 00:38:47,909 --> 00:38:50,744 Does Zvi write better than me? 545 00:38:51,579 --> 00:38:52,621 What ? 546 00:38:53,248 --> 00:38:55,791 Bruno read you a poem that you liked. 547 00:38:56,209 --> 00:38:58,669 LI lied to you. It was from Zvi, not him. 548 00:38:58,837 --> 00:39:02,423 You said Zvi was bad. Now, do you like his poems? 549 00:39:03,049 --> 00:39:04,800 So, Zvi writes better than me? 550 00:39:07,554 --> 00:39:08,637 My love... 551 00:39:09,639 --> 00:39:11,765 you will write to me every week. 552 00:39:12,308 --> 00:39:16,061 In each letter, you will put a chapter from your book about me. 553 00:39:16,813 --> 00:39:19,314 You are the best writer. 554 00:39:33,038 --> 00:39:35,789 I forgot. Three shots isn't "I'm dead"? 555 00:39:35,957 --> 00:39:38,459 A knock: “I’m dead.” Two knocks: “I’m fine.” 556 00:39:38,626 --> 00:39:40,586 Three knocks: “I want to talk to you.” 557 00:39:40,754 --> 00:39:43,297 Two shots is stupid. If it's okay, why say it? 558 00:39:43,465 --> 00:39:46,842 That way, you don't stress. You're Jewish, you're stressed. I sympathize. 559 00:39:47,010 --> 00:39:49,762 You are stressed thinking I'm stressed. 560 00:39:49,929 --> 00:39:51,597 What do you want to talk about? 561 00:39:51,765 --> 00:39:53,682 - He didn't call. - Who ? 562 00:39:53,850 --> 00:39:56,101 My son ! He's had the manuscript for a week. 563 00:39:56,269 --> 00:39:58,687 I know it. I sent it registered. 564 00:39:58,855 --> 00:40:01,523 So go see him to tell him that you are his father. 565 00:40:01,691 --> 00:40:05,652 Send him your manuscript autobiographical is the worst bullshit. 566 00:40:05,820 --> 00:40:09,782 LI must receive ten per day. It must have ended up in the trash. 567 00:40:09,949 --> 00:40:12,117 And why did you send it what now? 568 00:40:12,285 --> 00:40:15,621 I finished it recently. And I didn't have a title! 569 00:40:15,789 --> 00:40:17,289 Mazel tov! And the title is...? 570 00:40:17,832 --> 00:40:19,083 Words for everything. 571 00:40:19,250 --> 00:40:20,417 So go for it! 572 00:40:20,585 --> 00:40:22,753 And tell him “words for everything”. 573 00:40:23,129 --> 00:40:26,465 Admit it, it's not normal let a son not call his father. 574 00:40:26,633 --> 00:40:28,884 I'm hallucinating! You can't be his father, 575 00:40:29,052 --> 00:40:30,636 he doesn't know he's your son. 576 00:40:30,970 --> 00:40:33,263 All he has to do is read the manuscript! 577 00:40:33,431 --> 00:40:35,099 It's in the trash! 578 00:40:53,034 --> 00:40:55,494 This isn't a Friday night date. 579 00:40:55,662 --> 00:40:58,413 Do it seriously. In the real world he would be dead. 580 00:40:58,832 --> 00:41:02,960 Listen to me, in these interventions, time is everything. 581 00:41:03,128 --> 00:41:04,795 Remember that. Otherwise... 582 00:41:05,964 --> 00:41:07,422 goodbye victim. 583 00:41:08,883 --> 00:41:09,800 Let's go! 584 00:41:10,093 --> 00:41:11,677 Jack, see you Friday. 585 00:41:12,679 --> 00:41:14,012 Alma, are you okay? 586 00:41:16,850 --> 00:41:17,641 What's wrong? 587 00:41:17,809 --> 00:41:19,977 I could come on a real fire? 588 00:41:20,145 --> 00:41:22,020 - Do you want to burn? - I want to help. 589 00:41:23,314 --> 00:41:25,065 I see what I can do. 590 00:41:26,067 --> 00:41:27,442 See you Friday. 591 00:41:32,407 --> 00:41:34,783 - What are you doing here? - I didn't know he... 592 00:41:35,410 --> 00:41:37,411 I have to go, I have a date. 593 00:41:37,579 --> 00:41:38,912 So why are you here? 594 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 - Are you leaving us? - Yeah. I'm calling you. 595 00:41:41,749 --> 00:41:42,708 Stay ! 596 00:41:43,042 --> 00:41:44,877 Why should we stay friends? 597 00:41:45,044 --> 00:41:47,880 When I kissed you, you kissed me back. I didn't dream. 598 00:41:48,047 --> 00:41:51,633 You seemed to like it. Do you love me, yes or no? 599 00:41:51,801 --> 00:41:53,969 We're going to kiss, have sex. And then? 600 00:41:54,137 --> 00:41:55,220 You're crazy! 601 00:41:55,388 --> 00:41:58,307 Love stories never last. Open your eyes. Right, Zoey? 602 00:41:58,474 --> 00:41:59,391 Yeah... 603 00:41:59,559 --> 00:42:03,145 Anything! And your bogus mouth-to-mouth lessons? 604 00:42:03,313 --> 00:42:04,271 Zoey, don't get involved. 605 00:42:04,439 --> 00:42:06,315 She likes you. Where is the problem? 606 00:42:06,482 --> 00:42:08,692 What are you talking about ? 607 00:42:08,860 --> 00:42:10,903 I love him as a friend. He doesn't understand anything. 608 00:42:11,070 --> 00:42:12,738 Friendship is better than love. 609 00:42:12,906 --> 00:42:14,740 But no. Love is better. 610 00:42:14,908 --> 00:42:16,158 What are you getting involved in? 611 00:42:16,326 --> 00:42:18,744 - You told me to stay. - Not to defend him. 612 00:42:18,912 --> 00:42:22,748 Since you are on the same wavelength, date. 613 00:42:22,916 --> 00:42:23,874 Hi. 614 00:42:34,761 --> 00:42:36,303 “Dear Mr. Jacob Marcus, 615 00:42:36,471 --> 00:42:39,139 "what an honor to be able to communicate with you! 616 00:42:39,307 --> 00:42:41,975 "I would like to tell you about our tribe, for you to visualize 617 00:42:42,143 --> 00:42:45,145 "in what context does your book takes on the English language. 618 00:42:45,313 --> 00:42:47,356 “We are a great family. 619 00:42:47,523 --> 00:42:49,691 "First of all, thank you for this first check. 620 00:42:49,901 --> 00:42:52,653 "We celebrated it, Russian music in support, 621 00:42:52,820 --> 00:42:55,739 "by organizing a very happy Slavic Thanksgiving 622 00:42:55,907 --> 00:42:58,200 "before time, a gargantuan meal, 623 00:42:58,368 --> 00:42:59,910 "a huge turkey... 624 00:43:00,411 --> 00:43:03,497 “We danced and laughed thanks to you. 625 00:43:03,831 --> 00:43:06,124 "Here are the members of my little family. 626 00:43:06,292 --> 00:43:09,419 "My daughter is brilliant and of rare beauty. 627 00:43:09,837 --> 00:43:12,172 "Excuse the subjective view of a mother, 628 00:43:12,340 --> 00:43:14,549 "but which hardly distorts reality. 629 00:43:15,343 --> 00:43:18,637 "She is both literary and scientific. 630 00:43:18,805 --> 00:43:22,140 "She knows everything about the species and life on Earth. 631 00:43:22,308 --> 00:43:25,102 “She is very sporty. and learn every day 632 00:43:25,270 --> 00:43:26,895 "to survive in all circumstances, 633 00:43:27,063 --> 00:43:29,147 “especially in a hostile environment. 634 00:43:29,524 --> 00:43:31,233 "She's funny, sociable 635 00:43:31,401 --> 00:43:32,609 "and very intuitive. 636 00:43:33,903 --> 00:43:36,488 "My ten year old son is five years his junior. 637 00:43:36,823 --> 00:43:38,365 “He’s a visionary. 638 00:43:38,533 --> 00:43:42,077 "He is already very responsible and asks spiritual questions. 639 00:43:43,371 --> 00:43:45,831 "We call him Bird because he is free, 640 00:43:46,582 --> 00:43:47,833 "poetic, light 641 00:43:48,001 --> 00:43:50,544 "and he soars on the big questions of the world. 642 00:43:52,338 --> 00:43:56,133 "He behaves like an adult, but retains his infantile innocence. 643 00:43:59,095 --> 00:44:02,556 "As for me, I raise alone, with happiness, these two beautiful children. 644 00:44:03,558 --> 00:44:05,934 "I like literature, shows, 645 00:44:06,394 --> 00:44:07,394 "travel, 646 00:44:08,021 --> 00:44:09,187 "to cook, 647 00:44:09,355 --> 00:44:10,772 "Taste delicious dishes 648 00:44:10,940 --> 00:44:13,442 "and, from time to time, a good French wine. 649 00:44:14,193 --> 00:44:16,236 "My children call me very beautiful, 650 00:44:16,404 --> 00:44:19,823 "but I am aware that time has done its work, 651 00:44:19,991 --> 00:44:21,908 "even if their subjective assertion flatters me. 652 00:44:22,869 --> 00:44:25,078 "I like friendships sincere and lasting, 653 00:44:25,246 --> 00:44:28,415 "not like those of young people who hastily choose 654 00:44:28,583 --> 00:44:31,918 "and who declare at every turn that they love you. 655 00:44:32,170 --> 00:44:33,754 “I’m probably boring you. 656 00:44:33,921 --> 00:44:35,213 “It would make us happy 657 00:44:35,381 --> 00:44:38,508 "if you agreed to have dinner one evening in our company. 658 00:44:39,093 --> 00:44:41,011 “Your faithful, Charlotte Singer.” 659 00:45:00,406 --> 00:45:03,617 Alma, turn me off this wild music! 660 00:45:11,459 --> 00:45:13,251 It breaks my ears! 661 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 Your son never listened to this shit. 662 00:45:15,671 --> 00:45:17,464 It's noise, not music. 663 00:45:18,132 --> 00:45:22,052 It's completely stupid to want live synchronously with your son. 664 00:45:22,387 --> 00:45:24,054 I like it. 665 00:45:26,307 --> 00:45:28,767 Isaac listened to all this! 666 00:45:36,401 --> 00:45:37,401 Isaac! 667 00:45:38,444 --> 00:45:39,861 Isaac, I found him! 668 00:45:40,029 --> 00:45:41,321 It's great. 669 00:46:19,527 --> 00:46:23,238 That's not what being a father is! You have to live with your son, really. 670 00:46:23,489 --> 00:46:25,907 You should have make him listen to klezmer. 671 00:46:26,075 --> 00:46:27,534 That's music. 672 00:46:27,702 --> 00:46:30,787 A violin, a clarinet, an accordion. 673 00:46:30,955 --> 00:46:35,125 You realize that because of you, he will never know Dudu Fischer? 674 00:46:35,293 --> 00:46:36,793 Do you assume? 675 00:46:37,253 --> 00:46:39,171 Dudu Fischer! 676 00:46:52,393 --> 00:46:54,060 You are an old fool, 677 00:46:54,687 --> 00:46:57,147 but it's good to have you! 678 00:47:00,109 --> 00:47:02,068 Are you still selling your lemonade? 679 00:47:02,236 --> 00:47:02,944 Of course ! 680 00:47:05,656 --> 00:47:06,698 A drink? 681 00:47:11,037 --> 00:47:12,245 - $3. - What ? 682 00:47:12,413 --> 00:47:13,330 It was 50 cents. 683 00:47:13,498 --> 00:47:16,208 The Flood is approaching. We must support the Messiah. 684 00:47:19,295 --> 00:47:20,212 THANKS. 685 00:47:25,593 --> 00:47:28,929 Take what you want. We are old, but not invisible. 686 00:47:29,096 --> 00:47:31,223 It’s worth celebrating! 687 00:47:33,935 --> 00:47:34,851 Nazis! 688 00:47:38,481 --> 00:47:39,481 Savor it. 689 00:47:45,029 --> 00:47:46,154 A sugar. 690 00:47:56,874 --> 00:47:57,832 Bastard! 691 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 It doesn't matter, sir. 692 00:48:00,086 --> 00:48:03,088 Sorry. All this old age, all at once... 693 00:48:03,256 --> 00:48:05,715 It doesn't matter. I'll bring you another one. 694 00:48:12,306 --> 00:48:13,306 And there you have it. 695 00:48:14,642 --> 00:48:17,018 You are a bastard! She's adorable. 696 00:48:17,186 --> 00:48:19,271 What did the Germans do to you? 697 00:49:11,532 --> 00:49:14,659 Guys, here we go. Mendez, light up the building! 698 00:49:15,119 --> 00:49:16,036 Here we go ! 699 00:49:16,203 --> 00:49:17,704 Captain, what do we have? 700 00:49:17,872 --> 00:49:19,873 Evacuate the building. 701 00:49:23,085 --> 00:49:24,628 Send the fleet. 702 00:49:27,506 --> 00:49:29,674 Two guys inside. 703 00:49:36,974 --> 00:49:38,058 My son ! 704 00:49:38,601 --> 00:49:41,645 Mendez, get out the ladder. There's a kid on the 3rd floor! 705 00:49:42,063 --> 00:49:45,065 Jeff, get in. There's a kid on the 3rd floor. 706 00:49:45,232 --> 00:49:46,274 I'm going there. 707 00:50:50,965 --> 00:50:51,965 Shalom! 708 00:50:52,633 --> 00:50:53,758 God bless you. 709 00:50:57,096 --> 00:50:58,054 Between. 710 00:50:58,431 --> 00:51:00,515 Alma, Misha is here! 711 00:51:01,600 --> 00:51:02,517 Come on. 712 00:51:05,187 --> 00:51:06,521 Is Alma there? 713 00:51:08,983 --> 00:51:11,484 She's not here. She's in first aid class. 714 00:51:11,652 --> 00:51:13,361 Do you want to wait for him? She won't be long. 715 00:51:13,696 --> 00:51:14,696 Lemonade? 716 00:51:15,156 --> 00:51:15,947 It's $3. 717 00:51:16,198 --> 00:51:17,115 What ? 718 00:51:17,616 --> 00:51:18,867 She really loves you. 719 00:51:19,034 --> 00:51:21,286 She won't tell you, she's stupid and too proud. 720 00:51:22,580 --> 00:51:24,414 Promise me you'll never leave her. 721 00:51:25,166 --> 00:51:27,542 It's me, the man of the house, now. 722 00:51:44,810 --> 00:51:45,852 Wake up. 723 00:51:47,813 --> 00:51:48,813 You have arrived. 724 00:51:50,649 --> 00:51:51,649 THANKS. 725 00:51:51,817 --> 00:51:53,318 Glad you came. 726 00:51:53,778 --> 00:51:54,819 One day you will do the same. 727 00:51:56,363 --> 00:51:57,280 You were great! 728 00:51:57,490 --> 00:51:58,239 THANKS. 729 00:51:58,407 --> 00:51:59,657 THANKS. Good night. 730 00:52:40,991 --> 00:52:43,409 La Poste thanks you for your call. 731 00:52:43,577 --> 00:52:46,079 What can we do for you? 732 00:52:46,247 --> 00:52:48,414 Would you like to track a shipment? 733 00:52:48,582 --> 00:52:50,250 What is your request? 734 00:52:50,417 --> 00:52:51,292 Good morning. 735 00:52:51,752 --> 00:52:54,462 My name is Leo Gurski. 736 00:52:54,713 --> 00:52:58,758 I sent a registered letter to my son 737 00:52:58,926 --> 00:53:00,385 two weeks ago. 738 00:53:00,719 --> 00:53:04,347 Delivery has been confirmed. I received the acknowledgment of receipt. 739 00:53:04,515 --> 00:53:07,600 But despite this confirmation, could he have gotten lost? 740 00:53:07,768 --> 00:53:09,769 Being delivered to the wrong address? 741 00:53:10,020 --> 00:53:14,983 Thanks for reminding me at 9175550123. 742 00:53:15,150 --> 00:53:16,818 It's important. 743 00:53:17,236 --> 00:53:18,194 THANKS ! 744 00:53:20,030 --> 00:53:22,031 An answering machine... 745 00:53:22,199 --> 00:53:23,908 Bunch of lazy people! 746 00:53:25,703 --> 00:53:27,328 They never work? 747 00:53:27,913 --> 00:53:29,622 Status: Single 748 00:53:35,004 --> 00:53:36,421 Alma: Are you okay? 749 00:54:02,698 --> 00:54:03,865 I was going to sleep. 750 00:54:04,033 --> 00:54:07,076 My printer is broken. Can you print my translation? 751 00:54:07,494 --> 00:54:09,370 I finished the first shift. 752 00:54:09,580 --> 00:54:10,413 NOW ? 753 00:54:10,581 --> 00:54:11,873 Do you want it now? 754 00:54:12,166 --> 00:54:13,207 Or tomorrow morning. 755 00:54:14,835 --> 00:54:15,960 Send me an email. 756 00:54:16,295 --> 00:54:20,632 Alma, I am not asking you for heaven. Can you help me, yes or no? 757 00:54:21,425 --> 00:54:23,593 Transfer the file on a USB stick. 758 00:54:24,178 --> 00:54:27,680 I have to send it to him. He pays us at reception. 759 00:54:28,390 --> 00:54:29,432 All right. 760 00:54:30,100 --> 00:54:31,267 THANKS. 761 00:55:03,467 --> 00:55:04,634 Alma: Are you okay? 762 00:55:11,433 --> 00:55:13,810 Catherine: “You found the key of my heart in my pants." 763 00:55:13,978 --> 00:55:16,646 Fran: “Love is beautiful.” Lian: “I love you, Catherine.” 764 00:55:18,857 --> 00:55:23,236 Status: In a relationship 765 00:55:27,199 --> 00:55:30,201 Don't worry, it's just ass, not love. 766 00:55:30,369 --> 00:55:31,953 Russians need ass. 767 00:55:32,121 --> 00:55:33,454 He's an asshole! 768 00:55:33,622 --> 00:55:35,373 He did this to piss you off. 769 00:55:35,541 --> 00:55:37,667 Fuck him! And his bitch too! 770 00:55:37,835 --> 00:55:40,628 Don't worry, the Russians always come back. 771 00:55:40,838 --> 00:55:42,046 Do you want me to come? 772 00:55:42,214 --> 00:55:44,215 No, it's okay. I will survive. 773 00:55:46,260 --> 00:55:51,264 He called him: “Alma, my Alma, the most loved woman in the world." 774 00:55:51,807 --> 00:55:52,849 Alma Mereminski! 775 00:55:53,017 --> 00:55:54,559 Hurry up, we have to leave! 776 00:55:54,727 --> 00:55:56,728 I'll come as soon as I have the money. 777 00:55:56,895 --> 00:55:58,146 And I'm writing to you. 778 00:55:58,313 --> 00:56:00,648 Answer me, don't leave me without news. 779 00:56:01,233 --> 00:56:04,944 Your novel: one chapter per letter! 780 00:56:05,446 --> 00:56:06,654 Promised. 781 00:56:07,740 --> 00:56:08,823 I love you. 782 00:56:17,374 --> 00:56:18,916 Almoushka... 783 00:56:22,713 --> 00:56:23,379 Go. 784 00:56:24,214 --> 00:56:25,381 Leave! 785 00:56:34,892 --> 00:56:36,184 Mom, that's enough! 786 00:57:01,335 --> 00:57:02,085 I love you ! 787 00:57:03,796 --> 00:57:05,171 I love you, Alma! 788 00:57:12,012 --> 00:57:13,346 I love you ! 789 00:57:14,723 --> 00:57:16,557 I love you, Leo! 790 00:57:24,441 --> 00:57:26,943 I don't want to be called Alma anymore. 791 00:57:27,111 --> 00:57:31,405 This name of the shtetl and this story of "the most loved woman in the world", 792 00:57:31,573 --> 00:57:32,949 that's bullshit. 793 00:57:33,200 --> 00:57:34,992 I don't want to be loved. 794 00:57:35,285 --> 00:57:37,411 Love only exists in books. 795 00:57:37,579 --> 00:57:39,163 This is not true. 796 00:57:39,873 --> 00:57:42,625 Alma Mereminski really existed. 797 00:57:43,210 --> 00:57:45,169 She was loved like no other. 798 00:57:45,337 --> 00:57:46,671 Nothing to worry about. 799 00:57:47,381 --> 00:57:50,049 Besides, how do you know that? 800 00:57:50,926 --> 00:57:53,010 Your father found her. 801 00:57:56,348 --> 00:57:57,682 LI met her? 802 00:57:58,350 --> 00:58:00,476 No, he didn't dare. 803 00:58:02,604 --> 00:58:05,565 But everything this book says is true. 804 00:58:06,275 --> 00:58:07,900 Love is true. 805 00:58:08,610 --> 00:58:10,695 Your father loved me. 806 00:58:11,655 --> 00:58:13,197 Madly. 807 00:58:14,158 --> 00:58:16,284 No one will love me like him. 808 00:58:18,203 --> 00:58:19,453 Ah good ? 809 00:58:20,747 --> 00:58:22,498 So why did he leave? 810 00:58:31,842 --> 00:58:34,218 Your father didn't leave you. 811 00:58:34,386 --> 00:58:36,179 LI has not left us. 812 00:58:36,597 --> 00:58:38,097 The cancer took him away. 813 00:58:38,265 --> 00:58:39,765 Way too soon. 814 00:58:40,893 --> 00:58:42,560 Don't blame him. 815 00:58:44,396 --> 00:58:45,479 Give me a kiss. 816 00:58:49,026 --> 00:58:51,652 How did you become so big, so fast? 817 00:58:58,702 --> 00:59:02,288 You will be the woman the most loved in the world. 818 00:59:03,123 --> 00:59:04,707 I promise you. 819 00:59:06,501 --> 00:59:09,337 Don't talk to me about it anymore. It's over, it's in the past! 820 00:59:09,504 --> 00:59:12,340 You're wrong, he loves you... It's okay, I'll shut up. 821 00:59:28,106 --> 00:59:31,525 I have to deliver this letter in person to Mr. Jacob Marcus. 822 00:59:31,860 --> 00:59:34,612 LI is not there. Leave the fold, I will give it to him. 823 00:59:35,030 --> 00:59:36,072 Will you give me the stamp? 824 00:59:36,240 --> 00:59:37,406 I can wait for it. 825 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 LI is abroad. 826 00:59:41,703 --> 00:59:43,037 Thank you sir. 827 00:59:45,582 --> 00:59:49,377 We wait. As soon as we turned our backs, the concierge picked up the phone. 828 00:59:49,544 --> 00:59:51,087 I'm sure he's there. 829 00:59:59,263 --> 01:00:00,513 Hello, John. 830 01:00:01,306 --> 01:00:03,849 George, a tip for me? 831 01:00:04,017 --> 01:00:05,226 Quite. 832 01:00:06,186 --> 01:00:08,813 You're completely wrong. Jacob Marcus is a woman. 833 01:00:36,675 --> 01:00:38,384 Sir, are you coming up? 834 01:00:38,552 --> 01:00:39,885 No, thank you. 835 01:00:40,053 --> 01:00:41,637 I'm seasick. 836 01:01:19,634 --> 01:01:21,218 America! 837 01:01:59,132 --> 01:01:59,799 THANKS ! 838 01:02:13,814 --> 01:02:16,399 Excuse me, sir. Where is it? 839 01:02:18,568 --> 01:02:20,444 Straight and left. 840 01:03:20,422 --> 01:03:21,255 Leo! 841 01:03:27,179 --> 01:03:28,846 Oh my God ! 842 01:03:52,120 --> 01:03:53,078 Between. 843 01:04:02,964 --> 01:04:04,048 My God... 844 01:04:06,343 --> 01:04:07,760 You are alive. 845 01:04:08,094 --> 01:04:09,386 You are alive! 846 01:04:19,439 --> 01:04:20,397 Wait. 847 01:04:21,483 --> 01:04:22,650 Sit down. 848 01:04:24,611 --> 01:04:26,070 I'll come back. 849 01:04:26,404 --> 01:04:28,614 Sit down, wait for me there. 850 01:04:30,200 --> 01:04:31,242 Wait for me there. 851 01:05:09,072 --> 01:05:10,990 My Alma, my love. 852 01:05:11,825 --> 01:05:13,701 I missed you so much! 853 01:05:14,119 --> 01:05:15,244 We are together! 854 01:05:16,371 --> 01:05:17,830 We are reunited. 855 01:05:18,415 --> 01:05:21,500 All these years, I thought of you day and night. 856 01:05:21,668 --> 01:05:22,960 Year after year! 857 01:05:23,128 --> 01:05:24,503 I survived thanks to you. 858 01:05:25,338 --> 01:05:28,257 I promised you to live, I held on thanks to you. 859 01:05:29,551 --> 01:05:30,551 To you. 860 01:05:30,760 --> 01:05:31,802 I was an animal. 861 01:05:31,970 --> 01:05:34,471 But an animal can't love like me, 862 01:05:34,639 --> 01:05:37,141 think about just one thing like I did. 863 01:05:37,684 --> 01:05:39,476 I survived thanks to your laughter, 864 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 in your eyes, 865 01:05:41,771 --> 01:05:43,772 to every freckle on your body, 866 01:05:43,940 --> 01:05:45,441 to the softness of your hair, 867 01:05:45,609 --> 01:05:49,069 at your neck, to your long fingers, to your eyebrows! 868 01:05:52,198 --> 01:05:55,034 I'm going to be a writer, the best writer. 869 01:05:56,536 --> 01:05:59,496 I have so much to tell. Accumulated over years. 870 01:05:59,664 --> 01:06:01,457 I'll tell you everything. 871 01:06:01,625 --> 01:06:04,543 Just yours. I will write books, lots of books. 872 01:06:04,711 --> 01:06:07,963 Neither too realistic nor too imaginary, but like you said: 873 01:06:08,131 --> 01:06:09,506 unimaginable! 874 01:06:10,008 --> 01:06:11,967 You will be proud of me. 875 01:06:12,135 --> 01:06:15,888 I worked like a dog to have the money to emigrate. 876 01:06:16,056 --> 01:06:17,514 I don't know how I did it. 877 01:06:17,682 --> 01:06:21,352 I no longer knew how to walk, no longer speak or even think. 878 01:06:22,228 --> 01:06:26,065 I piled up bale after bale in a port, like a machine. 879 01:06:26,232 --> 01:06:27,983 Until you can board. 880 01:06:31,738 --> 01:06:33,405 Alma, how beautiful you are! 881 01:06:34,366 --> 01:06:36,950 My most beloved woman in the world! 882 01:06:38,453 --> 01:06:40,537 I want to make love to you. 883 01:06:40,705 --> 01:06:42,706 My Alma, I want you. 884 01:06:46,044 --> 01:06:47,628 I am married. 885 01:06:54,094 --> 01:06:56,136 You stopped writing, Leo. 886 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 At first I received your letters. 887 01:07:02,060 --> 01:07:03,686 Then, nothing more. 888 01:07:05,105 --> 01:07:06,188 Nothing ! 889 01:07:07,148 --> 01:07:08,732 For years. 890 01:07:10,985 --> 01:07:11,735 For what ? 891 01:07:14,531 --> 01:07:15,614 For what ? 892 01:07:18,034 --> 01:07:20,035 I thought you were dead. 893 01:07:21,871 --> 01:07:25,666 Then I learned that our two families had been killed. 894 01:07:32,048 --> 01:07:35,884 A few months after my arrival in New York, 895 01:07:37,178 --> 01:07:39,596 I gave birth to a boy. 896 01:07:48,106 --> 01:07:49,898 You are his father. 897 01:07:55,697 --> 01:07:57,948 I called him Isaac. 898 01:07:58,867 --> 01:08:00,409 Like your father. 899 01:08:01,161 --> 01:08:02,411 Your son 900 01:08:03,246 --> 01:08:04,997 his name is Isaac. 901 01:08:12,922 --> 01:08:17,426 Mordechai Moritz, my husband, married me to protect me. 902 01:08:18,344 --> 01:08:20,554 I was alone with a child. 903 01:08:20,722 --> 01:08:23,724 Without resources, without any news from my family. 904 01:08:23,892 --> 01:08:26,727 In a country and a city that I didn't know. 905 01:08:28,688 --> 01:08:31,356 Put yourself in my place. 906 01:08:41,409 --> 01:08:42,743 It's not him. 907 01:08:45,997 --> 01:08:47,372 It's Bernard. 908 01:08:48,416 --> 01:08:50,083 Isaac's younger half-brother. 909 01:08:54,005 --> 01:08:57,299 I had a second child with my husband. 910 01:08:58,885 --> 01:09:00,803 I have two children. 911 01:09:01,679 --> 01:09:03,388 Isaac is not here. 912 01:09:06,476 --> 01:09:08,519 I have a family, Leo. 913 01:09:13,733 --> 01:09:15,275 I regret. 914 01:09:23,535 --> 01:09:24,910 Promise me... 915 01:09:26,120 --> 01:09:29,289 to never tell your son that you are his father. 916 01:09:30,750 --> 01:09:32,209 It would kill him. 917 01:10:10,999 --> 01:10:12,457 Come with me. 918 01:10:12,834 --> 01:10:14,334 Please, Alma. 919 01:10:19,173 --> 01:10:20,549 Come with me. 920 01:10:20,967 --> 01:10:22,384 Please, Alma. 921 01:10:23,803 --> 01:10:26,430 Take Isaac and come with me. 922 01:10:33,271 --> 01:10:34,688 I can't. 923 01:10:41,446 --> 01:10:42,529 Please ! 924 01:10:46,618 --> 01:10:47,951 Please, Leo. 925 01:10:51,331 --> 01:10:52,623 Please. 926 01:11:40,630 --> 01:11:42,839 “I wanted something to happen. 927 01:11:45,259 --> 01:11:46,760 “But nothing happened. 928 01:11:49,222 --> 01:11:50,597 “No wind 929 01:11:51,057 --> 01:11:54,643 "sweeping away everything. 930 01:11:56,270 --> 01:11:57,813 “No heart attack... 931 01:12:00,149 --> 01:12:01,441 "No angel... 932 01:12:02,151 --> 01:12:03,443 at the door." 933 01:12:19,961 --> 01:12:21,378 Zoey: This time, don't screw it up. Fuck! 934 01:12:21,546 --> 01:12:23,130 Anything else, Alma? 935 01:12:23,297 --> 01:12:24,381 No, thank you. 936 01:12:24,549 --> 01:12:28,844 I have it. It lists the plants and insects consumables in hostile environments. 937 01:12:29,012 --> 01:12:31,555 Marine environment, high mount, savannah, desert. 938 01:12:31,723 --> 01:12:34,099 You know, arctic vegetation is edible. 939 01:12:34,559 --> 01:12:36,226 I don't care. I want... 940 01:12:36,394 --> 01:12:38,812 You don't want anything! Did you sleep with Catherine? 941 01:12:38,980 --> 01:12:40,397 The question is why. 942 01:12:40,565 --> 01:12:42,441 Answer: "Because I'm a big idiot 943 01:12:42,608 --> 01:12:45,819 and like any guy, I want to fuck the curvy cunt.” 944 01:12:45,987 --> 01:12:49,281 I wanted to piss you off. You fucked me, with your fireman. 945 01:12:49,449 --> 01:12:51,408 Who, Jeff? What's wrong with him? 946 01:12:51,576 --> 01:12:54,036 LI took you home and kissed you. 947 01:12:54,203 --> 01:12:57,039 He brought me back, period. Who told you he kissed me? 948 01:12:57,206 --> 01:12:58,957 I saw it with my own eyes. 949 01:12:59,125 --> 01:13:01,376 Were you hiding towards my house? 950 01:13:01,544 --> 01:13:04,504 Why didn't you come see me? He didn't kiss me. 951 01:13:04,672 --> 01:13:06,298 Well, he didn't kiss you. What do you want ? 952 01:13:06,466 --> 01:13:08,008 - What ? - From me! 953 01:13:08,176 --> 01:13:10,469 What do you see in me? You love Russia, 954 01:13:10,803 --> 01:13:13,930 not me. This distant country buried in the snow, 955 01:13:14,098 --> 01:13:17,934 with polar bears, queens and little Chekhovs everywhere. 956 01:13:18,102 --> 01:13:20,729 There is also summer there, are you aware? 957 01:13:21,147 --> 01:13:23,273 And you like history of my grandparents 958 01:13:23,441 --> 01:13:25,567 deported to Siberia by Stalin. 959 01:13:25,860 --> 01:13:28,695 Two Jewish heroes: Moïse and Moïsette. 960 01:13:28,863 --> 01:13:31,865 But it's not me. I didn't survive anything. 961 01:13:32,033 --> 01:13:34,409 I only know Siberia in photos. 962 01:13:38,498 --> 01:13:42,042 I was born in Moscow. Russian New York before we clean up. 963 01:13:42,210 --> 01:13:45,087 My parents, scientists, earned wheat 964 01:13:45,254 --> 01:13:49,007 and happily polluted Russia, their revenge on a childhood in Siberia. 965 01:13:49,675 --> 01:13:53,428 Lis covered me with love and offered the most beautiful gift: 966 01:13:53,805 --> 01:13:54,971 America. 967 01:13:56,599 --> 01:13:58,433 Do you want to be friends anymore? 968 01:13:58,601 --> 01:14:00,644 I don't want us to be friends! 969 01:14:00,812 --> 01:14:02,479 In love, yes! 970 01:14:03,106 --> 01:14:05,232 But I want you to love me! 971 01:14:05,399 --> 01:14:07,651 I'm sick of your bullshit on survival. 972 01:14:07,819 --> 01:14:09,528 You have to live, not survive. 973 01:14:09,695 --> 01:14:12,531 Take a good look at your mother. One day you will be like her. 974 01:14:12,698 --> 01:14:13,782 So, save yourself first. 975 01:14:13,950 --> 01:14:16,618 I hope to be all my life like my mother! 976 01:14:16,869 --> 01:14:18,245 You don't know her! 977 01:14:18,412 --> 01:14:21,206 She is the most loved woman in the world. 978 01:14:21,374 --> 01:14:23,750 Strong, fulfilled and bright! 979 01:14:23,918 --> 01:14:26,378 My father loved her like no one can love. 980 01:14:26,546 --> 01:14:28,922 Today, there is more love than war. 981 01:14:29,090 --> 01:14:31,550 I don't want to love and I don't want to be loved. 982 01:14:32,885 --> 01:14:34,678 I want to be with you, 983 01:14:34,846 --> 01:14:36,888 let us be together. There is no one to save. 984 01:14:37,056 --> 01:14:38,723 Nobody threatens us, there is no war. 985 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 Oh yes! 986 01:14:40,935 --> 01:14:42,686 The war never stops. 987 01:14:43,271 --> 01:14:46,398 Leave me alone. You don't understand anything about love. 988 01:14:46,566 --> 01:14:49,317 Love is not a like on Facebook. 989 01:14:49,485 --> 01:14:52,654 Love is a story from the beginning and without end. 990 01:14:53,573 --> 01:14:54,739 Leave me alone. 991 01:14:55,283 --> 01:14:56,741 Do you want to know something? 992 01:14:57,201 --> 01:14:59,661 When I'm with Catherine, I'm fine. 993 01:14:59,954 --> 01:15:02,747 Maybe she's stupid, but she has nothing to say. 994 01:15:03,166 --> 01:15:05,083 And she knows what she wants. It's relaxing. 995 01:15:05,251 --> 01:15:06,710 You, one day it's white... 996 01:15:06,878 --> 01:15:08,795 I am like that! 997 01:15:10,715 --> 01:15:11,798 Good. 998 01:15:14,343 --> 01:15:15,468 Hi ! 999 01:15:34,071 --> 01:15:38,575 SO ? he put “single” back. It's great! 1000 01:15:39,076 --> 01:15:40,493 I screwed up! 1001 01:15:56,677 --> 01:15:59,846 Good morning. there are $541 and 50 cents. 1002 01:16:00,014 --> 01:16:02,140 A trip to Jerusalem, please. 1003 01:16:02,308 --> 01:16:04,100 Good morning. Do you mean Tel Aviv? 1004 01:16:04,477 --> 01:16:05,727 No, Jerusalem. 1005 01:16:05,895 --> 01:16:07,520 There is no airport in Jerusalem. 1006 01:16:07,688 --> 01:16:11,066 It costs $700. It hasn't been 540 for a long time. 1007 01:16:11,234 --> 01:16:12,359 Are you traveling alone? 1008 01:16:12,568 --> 01:16:14,945 There is an airport in Jerusalem! 1009 01:16:15,112 --> 01:16:17,155 Why Jerusalem absolutely? 1010 01:16:17,615 --> 01:16:19,532 Do you know how to keep a secret? 1011 01:16:20,910 --> 01:16:23,745 I am a Lamed Vovnik and maybe even the Messiah. 1012 01:16:23,913 --> 01:16:25,288 Is there no reduction? 1013 01:16:25,998 --> 01:16:29,918 If you are a Lamed Vovnik, make the ticket cost $540. 1014 01:16:32,505 --> 01:16:34,631 Pardon. Come with me. 1015 01:16:52,566 --> 01:16:55,652 “Mom, Alma, there is going to be a flood. 1016 01:16:55,820 --> 01:16:58,863 "Don't worry, I have built you an ark. 1017 01:16:59,031 --> 01:17:00,865 “Alma, you know where she is. 1018 01:17:01,033 --> 01:17:02,367 “You have to survive. 1019 01:17:02,868 --> 01:17:04,119 “I love you. Bird.” 1020 01:17:04,287 --> 01:17:06,371 he doesn't answer. I have voicemail! 1021 01:17:06,539 --> 01:17:09,374 Why you never know where is your brother? 1022 01:17:09,542 --> 01:17:10,792 Where is his ark? 1023 01:17:16,507 --> 01:17:18,008 There's nothing here! 1024 01:17:18,467 --> 01:17:19,592 Has anyone seen it? 1025 01:17:19,760 --> 01:17:21,094 No, no one! 1026 01:17:32,231 --> 01:17:34,274 My God! My Bird... 1027 01:17:34,442 --> 01:17:35,400 Leave me alone. 1028 01:17:38,237 --> 01:17:40,488 Thank you gentlemen. Enter. 1029 01:17:40,656 --> 01:17:43,825 Shall I get you something to drink? Tea? 1030 01:17:43,993 --> 01:17:47,412 No, thank you ma'am. Just some papers to sign. 1031 01:17:48,581 --> 01:17:51,124 People think it's easy to be a Lamed Vovnik. 1032 01:17:51,292 --> 01:17:54,336 But we must carry the world on our shoulders. 1033 01:17:54,503 --> 01:17:56,296 No one sees the floods. 1034 01:17:56,464 --> 01:17:58,673 Yet they threaten everywhere. 1035 01:17:59,383 --> 01:18:02,635 You don't have any lovers and you have to deal with Zoey. 1036 01:18:03,095 --> 01:18:06,097 Mom doesn't have a husband, she smokes, gardens 1037 01:18:06,265 --> 01:18:07,849 and will die of cancer! 1038 01:18:09,018 --> 01:18:10,352 Auschwitz. 1039 01:18:10,519 --> 01:18:14,230 The tramps who sleep in the street, even in winter. 1040 01:18:14,482 --> 01:18:15,732 Rwanda. 1041 01:18:16,150 --> 01:18:17,400 The Congo. 1042 01:18:17,568 --> 01:18:19,903 Children who no longer have parents. 1043 01:18:20,863 --> 01:18:22,655 Famine in Africa. 1044 01:18:22,823 --> 01:18:25,116 A girl in my class who has one finger missing. 1045 01:18:25,284 --> 01:18:26,409 AIDS. 1046 01:18:26,827 --> 01:18:28,203 Cambodia. 1047 01:18:28,537 --> 01:18:30,080 Mad cow. 1048 01:18:30,831 --> 01:18:33,249 Wars, almost everywhere. 1049 01:18:35,169 --> 01:18:37,545 No ! This is my son's ark! 1050 01:18:39,090 --> 01:18:40,757 Don't destroy it! 1051 01:18:43,010 --> 01:18:44,010 It's my son's. 1052 01:18:45,262 --> 01:18:46,513 It's not yours! 1053 01:18:47,556 --> 01:18:49,099 This is my son's ark! 1054 01:19:34,562 --> 01:19:37,772 You are not responsible of all that, Bird. 1055 01:19:38,816 --> 01:19:40,942 You can't save the world. 1056 01:19:41,610 --> 01:19:42,735 And you ? 1057 01:19:44,321 --> 01:19:47,157 I want to save my neighbor, not the world. 1058 01:19:47,324 --> 01:19:48,616 By science. 1059 01:19:49,326 --> 01:19:51,453 Did science save dad? 1060 01:19:52,163 --> 01:19:55,582 LI survived everything except the disease. 1061 01:19:56,792 --> 01:19:57,750 My Bird... 1062 01:19:58,127 --> 01:20:01,087 I promise you, everything will be fine. 1063 01:20:02,131 --> 01:20:06,301 Alma Mereminski, the most loved woman in the world 1064 01:20:08,012 --> 01:20:09,304 Mereminski, mother of... 1065 01:20:09,472 --> 01:20:12,182 Alma Moritz-Mereminski, the mother of Isaac Moritz, 1066 01:20:12,349 --> 01:20:14,309 the famous author of The Remedy... 1067 01:20:14,477 --> 01:20:16,936 ...whose character by Jacob Marcus... 1068 01:20:22,860 --> 01:20:26,404 The Remedy of Isaac Moritz 1069 01:20:28,699 --> 01:20:30,783 Jacob Marcus, recurring character, 1070 01:20:30,951 --> 01:20:33,870 worthy heir tragicomic characters... 1071 01:20:45,049 --> 01:20:47,967 Jacob Marcus is a pseudonym. The guy's name is Isaac Moritz. 1072 01:20:48,135 --> 01:20:50,595 He is a writer, the son of Alma Mereminski. 1073 01:20:50,763 --> 01:20:52,138 And my name is? 1074 01:20:53,641 --> 01:20:56,768 OK, you're too slow, I will explain to you later. 1075 01:20:56,936 --> 01:20:59,604 In any case, everything is linked, it's great! 1076 01:21:05,194 --> 01:21:06,194 Shit. 1077 01:21:08,572 --> 01:21:10,073 Let me help you. 1078 01:21:11,492 --> 01:21:14,577 Isaac Moritz... Why are you reading all this? 1079 01:21:14,745 --> 01:21:16,704 The author is alive, can't he be good? 1080 01:21:17,373 --> 01:21:20,083 Only a dead person deserves the Nobel Prize, is that it? 1081 01:21:21,502 --> 01:21:23,169 The Remedy. That tells me something. 1082 01:21:23,337 --> 01:21:24,671 He is the son of... 1083 01:21:24,838 --> 01:21:25,588 From ? 1084 01:21:25,923 --> 01:21:27,757 From his mother, Mrs. Moritz. 1085 01:21:28,467 --> 01:21:29,801 It's for you. 1086 01:21:32,555 --> 01:21:35,139 Jacob Marcus sends us the balance. 1087 01:21:35,307 --> 01:21:38,017 Do you realize? There are still honest people. 1088 01:21:38,185 --> 01:21:41,688 We hit $100,000 and I haven't sent the last quarter. 1089 01:21:41,855 --> 01:21:43,690 You didn't need shoes? 1090 01:21:43,857 --> 01:21:44,857 No, it's okay. 1091 01:21:45,025 --> 01:21:46,317 LI says he is unwell. 1092 01:21:46,485 --> 01:21:49,487 LI asks to send him the ending directly to his address. 1093 01:21:49,738 --> 01:21:51,322 Suffering? Watch. 1094 01:21:56,787 --> 01:21:58,997 When the translation is finished, will you read it? 1095 01:21:59,164 --> 01:21:59,872 I don't know. 1096 01:22:01,917 --> 01:22:03,793 Good morning ! Do you speak German? 1097 01:22:03,961 --> 01:22:04,711 Yes ! 1098 01:22:04,878 --> 01:22:07,755 Not me, but I speak Yiddish. Farshtaist? 1099 01:22:09,174 --> 01:22:10,967 Coffee, please! Espresso. 1100 01:22:14,847 --> 01:22:16,014 Here. 1101 01:22:22,896 --> 01:22:24,147 I'm sorry ! 1102 01:22:25,149 --> 01:22:26,316 Ah, old age! 1103 01:22:26,483 --> 01:22:28,026 What a fool I am! 1104 01:22:29,278 --> 01:22:30,737 I would like to finally die. 1105 01:22:31,655 --> 01:22:32,822 Don't say that. 1106 01:22:32,990 --> 01:22:34,657 You are still young. 1107 01:22:34,825 --> 01:22:37,660 Do you find it? Will you come to my funeral? 1108 01:22:43,417 --> 01:22:44,834 Here it is, sir. 1109 01:22:45,044 --> 01:22:47,170 You want me to ask you on the table? 1110 01:22:48,464 --> 01:22:49,797 It'll be fine. 1111 01:23:25,751 --> 01:23:28,628 Hello, Bruno? Isn't it good to be alive? 1112 01:23:29,296 --> 01:23:30,797 Thanks, I don't need anything. 1113 01:23:30,964 --> 01:23:33,883 I'm not trying to sell you something! Listen. 1114 01:23:34,051 --> 01:23:37,136 I'm sitting at the cafe. I drink an espresso, 1115 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 in front of a pretty lady 1116 01:23:39,682 --> 01:23:41,933 with orange hair and suddenly it hit me. 1117 01:23:42,101 --> 01:23:44,435 - Who hit you? - The truth! 1118 01:23:44,603 --> 01:23:47,355 It's so good to be alive. 1119 01:23:47,523 --> 01:23:48,398 Envy ! 1120 01:23:48,607 --> 01:23:50,566 And I was dying to tell you. 1121 01:23:51,026 --> 01:23:54,153 Finally, I didn't want to die without telling you. 1122 01:23:54,321 --> 01:23:57,865 I say that life is a thing of beauty, Bruno. 1123 01:23:58,033 --> 01:24:00,827 A thing of beauty and eternal joy. 1124 01:24:00,994 --> 01:24:03,496 Okay, whatever you want. Life is a beauty. 1125 01:24:03,914 --> 01:24:05,707 And eternal joy! 1126 01:24:05,874 --> 01:24:07,333 That's it. And a joy. 1127 01:24:07,501 --> 01:24:08,626 Eternal! 1128 01:24:13,716 --> 01:24:16,718 The writer Isaac Moritz died in New York 1129 01:24:20,556 --> 01:24:21,431 Shit ! 1130 01:24:21,598 --> 01:24:23,516 Old pain in the ass! 1131 01:24:23,684 --> 01:24:26,352 You always do this! 1132 01:24:26,520 --> 01:24:29,480 You come, you ruin everything and I have to clean up! 1133 01:25:19,740 --> 01:25:23,868 That means you're alive or dead? 1134 01:25:24,119 --> 01:25:25,536 Alive ! 1135 01:25:26,580 --> 01:25:29,332 Two shots, it's "alive"! 1136 01:25:30,501 --> 01:25:34,670 I told you a thousand times, old shit! 1137 01:25:47,059 --> 01:25:51,312 11 years ago 1138 01:25:52,272 --> 01:25:53,648 Even in the absence of gravity, 1139 01:25:53,816 --> 01:25:57,860 astronauts and cosmonauts felt a great weight. 1140 01:25:58,737 --> 01:26:01,239 Down, the shuttle's docking ring. 1141 01:26:01,406 --> 01:26:03,449 Mir station approaching above. 1142 01:26:07,037 --> 01:26:08,663 After security checks, 1143 01:26:08,831 --> 01:26:11,624 the shuttle commander opens the hatch. 1144 01:26:11,792 --> 01:26:13,084 It's easy, without the gravity. 1145 01:26:13,585 --> 01:26:15,920 The reception of the Russian station Mir was warm. 1146 01:26:16,088 --> 01:26:18,172 Specially for the American astronaut. 1147 01:26:27,683 --> 01:26:31,269 I'm away. Please leave a message. Beep! 1148 01:26:31,645 --> 01:26:33,938 Leo, this is Alma. 1149 01:26:35,315 --> 01:26:37,400 I know I shouldn't... 1150 01:26:37,568 --> 01:26:38,860 Alma! 1151 01:26:39,111 --> 01:26:40,111 Hello ? 1152 01:26:41,488 --> 01:26:42,655 Leo? 1153 01:26:42,948 --> 01:26:45,324 It's not an answering machine? 1154 01:26:45,492 --> 01:26:46,576 No. 1155 01:26:47,953 --> 01:26:49,203 It's me. 1156 01:26:50,706 --> 01:26:52,373 I filter. 1157 01:26:53,834 --> 01:26:55,334 How are you ? 1158 01:26:57,379 --> 01:26:58,754 It makes... 1159 01:27:00,132 --> 01:27:01,424 Leo... 1160 01:27:01,800 --> 01:27:03,843 I need to see you. 1161 01:27:19,610 --> 01:27:20,818 Enter. 1162 01:27:30,454 --> 01:27:31,245 Leo! 1163 01:27:31,705 --> 01:27:33,247 Almoushka! 1164 01:27:34,625 --> 01:27:36,375 Are you going back to your studies? 1165 01:27:38,003 --> 01:27:39,962 Do you want to study medicine? 1166 01:27:41,965 --> 01:27:43,299 My Leo! 1167 01:27:45,928 --> 01:27:48,888 You know I can't accept these flowers. 1168 01:27:49,056 --> 01:27:50,431 LI goes to see them. 1169 01:27:50,599 --> 01:27:52,516 He won't see anything. 1170 01:27:53,226 --> 01:27:55,436 I take them back when I leave. 1171 01:27:55,896 --> 01:27:58,773 And I bring them back every day. 1172 01:28:04,947 --> 01:28:06,656 Please no. 1173 01:28:15,123 --> 01:28:17,166 You are so beautiful! 1174 01:29:33,618 --> 01:29:35,745 If I were to die... 1175 01:29:38,331 --> 01:29:39,790 To laugh? 1176 01:29:41,126 --> 01:29:43,461 Or suffocated by this beggar's food? 1177 01:29:43,628 --> 01:29:45,379 Listen to me, Leo. 1178 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 It's serious. 1179 01:29:50,552 --> 01:29:52,261 If I were to die... 1180 01:29:53,555 --> 01:29:56,223 you have to promise me two things. 1181 01:29:58,185 --> 01:29:59,393 The first: 1182 01:30:00,645 --> 01:30:02,146 don't stay alone. 1183 01:30:03,523 --> 01:30:05,941 Find yourself someone. 1184 01:30:08,445 --> 01:30:09,904 And the second: 1185 01:30:12,574 --> 01:30:15,618 never tell Isaac that you are his father. 1186 01:30:25,253 --> 01:30:27,588 Fortunately that they also make a hospital. 1187 01:30:27,756 --> 01:30:29,840 It would never work as a restaurant. 1188 01:30:30,008 --> 01:30:32,051 Leo, this is serious. 1189 01:30:35,305 --> 01:30:36,388 Say it. 1190 01:30:42,854 --> 01:30:44,355 I promise you. 1191 01:31:11,091 --> 01:31:12,299 Leo... 1192 01:31:13,426 --> 01:31:15,219 did you finish the book? 1193 01:31:17,347 --> 01:31:18,597 You know... 1194 01:31:19,141 --> 01:31:21,517 your first chapters, 1195 01:31:22,185 --> 01:31:25,396 I read them all to my son. 1196 01:31:25,605 --> 01:31:27,273 In Yiddish. 1197 01:31:27,774 --> 01:31:30,943 Every evening, before he falls asleep. 1198 01:31:32,195 --> 01:31:34,488 "...Sick of love, 1199 01:31:35,490 --> 01:31:39,285 "the sound of his boots, 1200 01:31:39,494 --> 01:31:41,579 "the sound of cannon 1201 01:31:42,747 --> 01:31:44,790 "was this void, 1202 01:31:45,417 --> 01:31:48,043 "this incessant fall... 1203 01:31:48,211 --> 01:31:51,505 "since Alma left. 1204 01:31:54,843 --> 01:31:58,179 "Is there a cure, he wondered, 1205 01:31:59,806 --> 01:32:02,141 "a cure for love, 1206 01:32:02,726 --> 01:32:07,313 "to the madness of men which dye beauty in flood..." 1207 01:32:07,480 --> 01:32:08,689 “My Almoushka, 1208 01:32:09,149 --> 01:32:11,192 “you were right to leave. 1209 01:32:11,359 --> 01:32:14,778 "I miss you, but I'm happy to know you're far away. 1210 01:32:15,405 --> 01:32:17,239 “Here, the war rages. 1211 01:32:18,325 --> 01:32:19,909 “The Schors are dead. 1212 01:32:20,076 --> 01:32:22,244 “Families are fleeing to Russia. 1213 01:32:23,246 --> 01:32:25,623 “I continue to work in Minsk. 1214 01:32:25,790 --> 01:32:28,792 "Soon I will have enough money to come to America. 1215 01:32:28,960 --> 01:32:32,046 “Here is a new chapter of the book. Tell me what you think. 1216 01:32:33,215 --> 01:32:35,382 “I love you, I love you. 1217 01:32:36,927 --> 01:32:37,843 “Leo.” 1218 01:32:38,220 --> 01:32:40,262 How could I not have finished it? 1219 01:32:40,680 --> 01:32:42,431 Of course I finished it. 1220 01:32:42,807 --> 01:32:43,724 For you. 1221 01:32:44,226 --> 01:32:46,435 Why didn't you send it to me? 1222 01:32:46,686 --> 01:32:48,604 It was war. 1223 01:32:48,772 --> 01:32:51,273 The post office didn't work. 1224 01:32:52,359 --> 01:32:53,484 And... 1225 01:32:54,611 --> 01:32:55,819 after... 1226 01:32:56,196 --> 01:32:57,738 Afterwards, what? 1227 01:33:10,168 --> 01:33:12,753 The story of love 1228 01:33:23,139 --> 01:33:24,890 Here is my manuscript, Zvi. 1229 01:33:25,058 --> 01:33:26,767 Take him, don't lose him. 1230 01:33:27,143 --> 01:33:29,812 You will send it to me when I'm in New York. 1231 01:33:29,980 --> 01:33:31,313 If I die, 1232 01:33:31,481 --> 01:33:33,983 send it to Alma, at this address. 1233 01:33:47,706 --> 01:33:49,581 A few years ago, 1234 01:33:49,749 --> 01:33:53,919 I wrote to Zvi in Chile, asking him to send me my manuscript. 1235 01:34:12,731 --> 01:34:16,275 "...An ocean of misfortune without any hope 1236 01:34:17,152 --> 01:34:19,403 "to repopulate my heart 1237 01:34:19,654 --> 01:34:21,780 "of your joys, of your fears, 1238 01:34:22,741 --> 01:34:24,366 "of your words, 1239 01:34:24,534 --> 01:34:25,784 "of your kisses. 1240 01:34:25,952 --> 01:34:27,703 "But see you again, 1241 01:34:27,871 --> 01:34:29,246 "my love, 1242 01:34:29,539 --> 01:34:31,957 "would be a life without death, 1243 01:34:32,292 --> 01:34:35,169 "a never-ending story, 1244 01:34:35,837 --> 01:34:39,631 “our love story.” 1245 01:34:46,765 --> 01:34:48,098 You are a genius! 1246 01:35:16,127 --> 01:35:20,047 "My dear Zvi, here is the address to which you should send it. 1247 01:35:24,219 --> 01:35:28,222 "Thank you again for saving my story of love. 1248 01:35:28,848 --> 01:35:30,766 “I hope to see you again soon. 1249 01:35:30,934 --> 01:35:34,686 "Now you have my address and I have yours. 1250 01:35:35,230 --> 01:35:36,730 “Your friend, Leo.” 1251 01:36:19,607 --> 01:36:21,942 His wife answered me that the manuscript 1252 01:36:22,110 --> 01:36:24,403 was lost in a flood. 1253 01:36:24,821 --> 01:36:28,323 "Regarding the manuscript of the story of love, 1254 01:36:28,825 --> 01:36:31,535 "It was destroyed in a flood. 1255 01:36:32,454 --> 01:36:34,079 “Zvi is unwell. 1256 01:36:34,247 --> 01:36:35,956 “He salutes you.” 1257 01:36:42,839 --> 01:36:45,674 No flood can wash away the story of love. 1258 01:36:47,093 --> 01:36:48,677 None, ma'am. 1259 01:36:53,183 --> 01:36:55,434 I would have loved to know the ending. 1260 01:36:55,602 --> 01:36:57,644 But where is the problem? 1261 01:36:57,937 --> 01:37:00,397 I know the ending by heart. 1262 01:37:01,774 --> 01:37:03,317 Next time, 1263 01:37:03,610 --> 01:37:05,194 I will tell it to you. 1264 01:38:20,895 --> 01:38:22,646 "My dear son, 1265 01:38:22,814 --> 01:38:25,190 "my name is Leo Gurski, 1266 01:38:26,109 --> 01:38:27,609 “I am your father. 1267 01:38:29,404 --> 01:38:32,573 "I'm starting to write to you, to tell you about my life, 1268 01:38:33,449 --> 01:38:36,368 "this day when I learn that my love story with your mother, 1269 01:38:36,536 --> 01:38:37,411 "my dear Alma, 1270 01:38:38,037 --> 01:38:40,539 "was swept away by a flood. 1271 01:38:41,165 --> 01:38:43,584 “I dedicated a book to your mother. 1272 01:38:44,043 --> 01:38:47,462 “It was called: the story of love. 1273 01:38:48,506 --> 01:38:50,048 "The book is dead, 1274 01:38:50,216 --> 01:38:51,425 "disappeared, 1275 01:38:51,926 --> 01:38:53,635 "swept by the waves. 1276 01:38:55,471 --> 01:38:58,223 "On his ashes these words are born for you, 1277 01:38:58,391 --> 01:38:59,600 “my son. 1278 01:39:01,102 --> 01:39:02,185 “I’m getting started. 1279 01:39:05,773 --> 01:39:09,151 "Once upon a time there was a boy..." 1280 01:39:46,314 --> 01:39:47,898 Almoushka. 1281 01:39:48,858 --> 01:39:50,984 Why are you doing this? 1282 01:40:19,430 --> 01:40:21,765 Why, God? 1283 01:40:22,433 --> 01:40:24,142 For what ? 1284 01:41:03,224 --> 01:41:04,349 Bruno? 1285 01:41:05,852 --> 01:41:07,644 Bruno Leibovitch? 1286 01:41:09,272 --> 01:41:11,732 You here in New York? 1287 01:41:11,899 --> 01:41:13,650 In New York! America, Leo! 1288 01:41:13,818 --> 01:41:15,652 - Do you live in New York? - In Brooklyn. 1289 01:41:15,820 --> 01:41:17,320 - Bruno, you know what? - What ? 1290 01:41:17,488 --> 01:41:19,823 You are manna from heaven. 1291 01:41:19,991 --> 01:41:22,784 I just promised Alma not to be alone. 1292 01:41:22,952 --> 01:41:25,203 Let's call it a sign. You will do the trick! 1293 01:41:25,413 --> 01:41:28,498 - What else did you promise him? - Never mind. 1294 01:41:28,666 --> 01:41:31,668 A room becomes available above my house. Not expensive. 1295 01:41:31,836 --> 01:41:34,629 SO ? Become my neighbor! 1296 01:41:34,797 --> 01:41:36,840 - Or ? -Eldridge Street. 1297 01:41:37,008 --> 01:41:38,008 Chinatown? 1298 01:41:38,176 --> 01:41:41,094 There are no Jews there anymore. They are all gone. 1299 01:41:41,345 --> 01:41:43,472 No, there is one left. Me ! 1300 01:41:43,639 --> 01:41:45,432 Now there will be two of us! 1301 01:41:45,933 --> 01:41:48,185 You don't look very good. 1302 01:41:48,352 --> 01:41:51,271 In fact, you have a funeral face. 1303 01:41:51,439 --> 01:41:53,356 I just lost my wife. 1304 01:42:01,449 --> 01:42:02,866 Hello Sir. 1305 01:42:03,159 --> 01:42:04,409 What size are you? 1306 01:42:04,577 --> 01:42:06,453 I don't know. Not too big. 1307 01:42:06,621 --> 01:42:09,414 What you see, I'm not going to grow anymore. 1308 01:42:09,582 --> 01:42:11,541 Cheap. A suit that doesn't sell. 1309 01:42:13,377 --> 01:42:15,170 Please follow me. 1310 01:42:15,755 --> 01:42:17,255 Settle down. 1311 01:42:31,771 --> 01:42:33,772 LI fits you like a glove. 1312 01:42:33,940 --> 01:42:36,358 It looks like tailor-made. 1313 01:42:36,526 --> 01:42:37,943 You are beautiful. 1314 01:42:38,110 --> 01:42:39,861 She will love you. 1315 01:42:40,154 --> 01:42:42,697 She hasn't seen me in years. 1316 01:42:42,865 --> 01:42:44,699 I don't want to be a beggar. 1317 01:42:45,326 --> 01:42:49,120 If you want, for cheap, I repeat it a little here. 1318 01:42:49,288 --> 01:42:51,373 - When would he be ready? - In two days. 1319 01:42:52,041 --> 01:42:53,542 -And does it cost? - 200. 1320 01:42:53,709 --> 01:42:55,335 200 what? 1321 01:42:55,628 --> 01:42:57,754 Without alterations, I give you 100. 1322 01:42:58,130 --> 01:43:00,841 We are brothers. Jews and gypsies... 1323 01:43:01,175 --> 01:43:03,635 I'm Indian, not gypsy. 1324 01:43:04,679 --> 01:43:05,929 But OK for 100. 1325 01:43:08,057 --> 01:43:09,766 I finished the translation. 1326 01:43:10,309 --> 01:43:11,268 I'm sending it. 1327 01:43:15,106 --> 01:43:16,565 Shall we go for a ride? 1328 01:43:18,818 --> 01:43:19,943 Is this a joke? 1329 01:43:20,111 --> 01:43:21,027 No. 1330 01:43:22,238 --> 01:43:24,739 - You're not going to puke in it? - But no. 1331 01:43:24,907 --> 01:43:26,449 I took my medicine. 1332 01:43:27,493 --> 01:43:29,035 Give me 5 minutes. 1333 01:43:36,127 --> 01:43:37,752 - Do you like it? - Severe ! 1334 01:43:38,796 --> 01:43:41,548 - Have you spotted the road? - They call me GPS. 1335 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 "Guide and Playboy Sexy". 1336 01:43:44,468 --> 01:43:45,677 Do you like the countryside? 1337 01:43:45,845 --> 01:43:47,929 I'm crazy about the countryside! 1338 01:43:48,097 --> 01:43:49,931 I like to lie down in the grass. 1339 01:44:11,287 --> 01:44:15,123 Mr. Moritz was born in Lower East Side, New York, 1340 01:44:15,291 --> 01:44:16,917 in 1942, 1341 01:44:17,335 --> 01:44:19,127 of immigrant parents. 1342 01:44:19,921 --> 01:44:23,006 I bow to the pain of Mordechai, 1343 01:44:23,174 --> 01:44:24,507 his father, 1344 01:44:25,009 --> 01:44:27,218 and Bernard, his brother, 1345 01:44:27,637 --> 01:44:29,512 here present. 1346 01:44:30,348 --> 01:44:32,432 The novels of Isaac Moritz, 1347 01:44:32,767 --> 01:44:34,768 so deeply Jewish, 1348 01:44:35,102 --> 01:44:37,771 are remarkable for their humor. 1349 01:44:38,105 --> 01:44:42,817 This humor which allows us to fight despair. 1350 01:44:43,611 --> 01:44:45,195 Despite the darkness, 1351 01:44:45,363 --> 01:44:48,531 the Jewish people have never stopped to seek the light. 1352 01:44:49,158 --> 01:44:52,702 Isaac's favorite character, his alter ego, Jacob Marcus, 1353 01:44:53,329 --> 01:44:54,788 accompanied us 1354 01:44:55,039 --> 01:44:58,041 and will continue to live in our hearts forever. 1355 01:44:58,709 --> 01:45:00,251 Unfortunately, 1356 01:45:00,670 --> 01:45:02,212 the life of its creator 1357 01:45:02,838 --> 01:45:04,965 never found her cure. 1358 01:45:09,553 --> 01:45:12,389 LI hasn't always been easy to live in the shadows 1359 01:45:12,556 --> 01:45:15,600 from a famous writer, of a personality. 1360 01:45:15,935 --> 01:45:18,019 I was Isaac's brother. 1361 01:45:18,562 --> 01:45:20,605 How I admired him... 1362 01:45:22,441 --> 01:45:26,653 I often felt helpless faced with Isaac's despair, 1363 01:45:27,029 --> 01:45:28,655 who consumed it. 1364 01:45:29,865 --> 01:45:33,076 Faced with his withdrawal, I felt like a stranger. 1365 01:45:34,495 --> 01:45:38,373 The death of our mother tore it apart, destroyed it... 1366 01:45:50,261 --> 01:45:53,054 There are two places left. Hillary, come with us. 1367 01:46:01,605 --> 01:46:04,232 Good morning. Are you family? 1368 01:46:04,400 --> 01:46:06,359 I was. And you ? 1369 01:46:06,527 --> 01:46:08,361 I'm Hillary, his editor. 1370 01:46:08,529 --> 01:46:09,946 Where are we going? 1371 01:46:10,114 --> 01:46:11,698 In his house. 1372 01:46:14,368 --> 01:46:16,161 Is your field still far away? 1373 01:46:16,328 --> 01:46:19,164 We're almost there. There is a house. 1374 01:46:19,915 --> 01:46:21,332 Is the house empty? 1375 01:46:21,751 --> 01:46:24,335 No, there's my mother's lover. His name is Isaac Moritz. 1376 01:46:24,503 --> 01:46:26,129 LI is nice, you'll see. 1377 01:46:26,422 --> 01:46:28,131 And the house is big. 1378 01:46:48,944 --> 01:46:50,361 Do you remember me? 1379 01:46:50,529 --> 01:46:52,197 Were we in high school together? 1380 01:46:52,698 --> 01:46:54,324 No. Fine Arts! 1381 01:46:54,492 --> 01:46:57,077 You posed. You filled out a form for me. 1382 01:46:57,244 --> 01:46:59,788 You come for the deceased, or to be looked at? 1383 01:47:00,372 --> 01:47:01,915 To be looked at. 1384 01:47:03,501 --> 01:47:05,877 Who are we staying with here? 1385 01:47:06,212 --> 01:47:09,214 At Bernard Moritz, the brother of the deceased. 1386 01:47:11,217 --> 01:47:13,134 Do you know where the toilets are? 1387 01:47:13,302 --> 01:47:14,385 Upstairs. 1388 01:47:32,905 --> 01:47:35,615 There's no one. Do you have the keys? 1389 01:47:41,163 --> 01:47:43,248 Wait for me. I'll be right back. 1390 01:48:19,410 --> 01:48:20,160 Pardon. 1391 01:48:20,327 --> 01:48:22,495 I didn't know that there was someone. 1392 01:48:22,663 --> 01:48:25,248 I'm from Mislow. 1393 01:48:25,416 --> 01:48:29,002 I was a friend of Isaac's mother. 1394 01:48:29,295 --> 01:48:31,004 From your mother. 1395 01:48:32,256 --> 01:48:33,548 Alma Mereminski. 1396 01:48:33,883 --> 01:48:36,968 We met at the shtetl, in Poland. 1397 01:48:37,136 --> 01:48:40,054 I'm delighted. She often spoke to us about it. 1398 01:48:40,222 --> 01:48:41,639 So many stories! 1399 01:48:43,976 --> 01:48:47,812 As you knew her back then, I have something to show you. 1400 01:49:15,883 --> 01:49:19,052 It's me, with my lover who kisses me at the shtetl, 1401 01:49:19,220 --> 01:49:20,929 when I was young. 1402 01:49:22,306 --> 01:49:24,224 She is my Alma of the book. 1403 01:49:26,560 --> 01:49:28,102 She is beautiful! 1404 01:49:42,910 --> 01:49:44,244 It's raining. 1405 01:49:44,870 --> 01:49:48,498 Take another one. Leo was hidden. We won't see it well. 1406 01:49:48,666 --> 01:49:50,625 No. it's raining. 1407 01:49:55,798 --> 01:49:57,382 Take your hat! 1408 01:50:21,156 --> 01:50:23,449 Did you know her well? 1409 01:50:24,535 --> 01:50:26,160 We were cousins. 1410 01:50:28,998 --> 01:50:30,248 Distant. 1411 01:50:30,874 --> 01:50:32,083 Which side? 1412 01:50:34,253 --> 01:50:35,128 Of both. 1413 01:51:02,656 --> 01:51:05,199 The story of love 1414 01:51:26,347 --> 01:51:29,682 “See you again, my love, would be a life without death, 1415 01:51:29,850 --> 01:51:32,852 "a never-ending story, our love story..." 1416 01:51:33,520 --> 01:51:36,064 Wake up! He stole it. 1417 01:51:37,399 --> 01:51:38,066 Stupid! 1418 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 Your son stole your book, Words for everything. 1419 01:51:41,070 --> 01:51:44,864 LI will publish it under his name. It’s still crazy! 1420 01:51:45,032 --> 01:51:48,409 You are writing a book about Alma, you have it stolen by Zvi. 1421 01:51:48,577 --> 01:51:49,535 Stupid! 1422 01:51:49,703 --> 01:51:53,289 You write another book about yourself for your son. We're stealing it from you too. 1423 01:51:53,457 --> 01:51:55,416 And by whom? By this same son! 1424 01:51:55,584 --> 01:51:57,043 Well done! Moron! 1425 01:51:57,211 --> 01:51:59,003 You see, he read it. 1426 01:51:59,171 --> 01:52:00,922 LI understood that I was his father. 1427 01:52:01,090 --> 01:52:02,215 LI stole your book! 1428 01:52:02,383 --> 01:52:05,051 Lis say it's his best! Call them. 1429 01:52:05,219 --> 01:52:06,928 You realize: 1430 01:52:07,096 --> 01:52:09,931 Isaac and I we are finally reunited, 1431 01:52:10,099 --> 01:52:12,266 in the same book, the same story. 1432 01:52:12,434 --> 01:52:14,769 You have not experienced the same story! 1433 01:52:14,937 --> 01:52:16,437 You haven't done anything together. 1434 01:52:16,605 --> 01:52:20,817 LI had to make a copy. He didn't send your original. Shit ! 1435 01:52:20,984 --> 01:52:23,528 Go to his house and get your manuscript. 1436 01:52:23,695 --> 01:52:27,824 Claim it! Say you exist and it's yours. 1437 01:52:38,210 --> 01:52:41,170 Good morning. We met at his funeral. 1438 01:52:41,338 --> 01:52:42,463 I remember. 1439 01:52:42,631 --> 01:52:43,631 Do you want? 1440 01:52:43,799 --> 01:52:46,884 My name is Leo Gurski, I am the father of Isaac Moritz. 1441 01:52:47,052 --> 01:52:50,263 Can you offer me a copy? from his latest book? 1442 01:52:50,431 --> 01:52:52,473 Tell him you wrote it! 1443 01:52:52,641 --> 01:52:56,102 Very funny. Leo Gurski is the name of the character in the book. 1444 01:52:57,396 --> 01:52:59,981 Well done, good joke, but I have work. 1445 01:53:00,149 --> 01:53:03,359 The book has not been released. We are only at the tests. 1446 01:53:03,527 --> 01:53:06,612 And I just hung up with Mr. Moritz, the real father. 1447 01:53:06,780 --> 01:53:08,781 Show him your papers. She will believe you. 1448 01:53:08,949 --> 01:53:10,450 - I don't have them. - Moron! 1449 01:53:11,910 --> 01:53:13,619 I don't understand anything to all that. 1450 01:53:13,787 --> 01:53:16,622 So, Mr. Donald Duck or whoever you are, 1451 01:53:16,790 --> 01:53:20,793 in a month you will be able to buy the book in bookstore! 1452 01:53:21,587 --> 01:53:24,255 Like the nice boy which you surely are. 1453 01:53:24,423 --> 01:53:28,259 Maybe I won't live until then. I want to read what he says about me. 1454 01:53:28,427 --> 01:53:30,845 At the next funeral? Bye. 1455 01:53:32,890 --> 01:53:34,265 Do you let it happen? 1456 01:53:34,433 --> 01:53:37,894 This book achieved its goal. My son knew I was his father. 1457 01:53:38,061 --> 01:53:38,978 End of story. 1458 01:53:39,146 --> 01:53:41,647 And the story of love achieved its goal? 1459 01:53:41,815 --> 01:53:43,191 Alma never read it! 1460 01:53:43,358 --> 01:53:45,818 Disappeared in a flood, my ass! 1461 01:53:45,986 --> 01:53:49,530 You don't even have a line anymore of the novel of your life! 1462 01:53:49,698 --> 01:53:51,616 You were dispossessed of everything: 1463 01:53:51,783 --> 01:53:54,744 your wife, your son, your books, your possible lives to come! 1464 01:53:54,912 --> 01:53:55,953 And you know what: 1465 01:53:56,121 --> 01:53:58,539 yes, I slept with Alma at the shtetl! 1466 01:53:59,666 --> 01:54:02,251 Did you have any doubts? Now you have more. 1467 01:54:02,419 --> 01:54:04,170 I slept with her. Happy ? 1468 01:54:04,338 --> 01:54:06,130 The day we met in New York... 1469 01:54:06,298 --> 01:54:08,424 I told you I lost my wife. 1470 01:54:08,592 --> 01:54:09,842 My wife was Alma. 1471 01:54:10,010 --> 01:54:13,095 I saw her in the hospital in secret from her husband. 1472 01:54:13,555 --> 01:54:16,349 Were you going to the hospital behind my back? 1473 01:54:16,517 --> 01:54:18,726 You weren't her husband. It was Mordechai. 1474 01:54:18,894 --> 01:54:22,563 No. Alma was mine! And it will be forever! 1475 01:54:23,106 --> 01:54:26,776 Your wonderful story of love! Hobo ! 1476 01:54:26,944 --> 01:54:29,278 It's up to me to tell you something. 1477 01:54:29,446 --> 01:54:33,282 Before dying, Alma made me promise to never live alone. 1478 01:54:33,450 --> 01:54:34,909 I gave him my word. 1479 01:54:35,077 --> 01:54:36,911 She wanted me to find a wife. 1480 01:54:37,079 --> 01:54:37,954 I cheated. 1481 01:54:38,121 --> 01:54:41,040 I invented you, instead, to keep me company. 1482 01:54:41,208 --> 01:54:42,917 To please him. 1483 01:54:43,085 --> 01:54:46,504 I thought you would be less cumbersome than a woman. 1484 01:54:47,214 --> 01:54:49,131 What a mistake! 1485 01:54:49,550 --> 01:54:52,176 What stupidity to have chosen you! 1486 01:54:52,344 --> 01:54:53,678 Don't you understand? 1487 01:54:53,845 --> 01:54:55,721 You don't exist! 1488 01:54:55,889 --> 01:54:58,182 You couldn't go to the hospital behind my back. 1489 01:54:58,475 --> 01:55:01,310 I invented you after his death! 1490 01:55:01,937 --> 01:55:05,022 Go back to your grave. You're just an earthworm! 1491 01:55:05,357 --> 01:55:08,818 If I don't exist, you have no one left. 1492 01:55:08,986 --> 01:55:11,612 No more sons, no more wives, no more friends! 1493 01:55:11,780 --> 01:55:14,532 Die! Go to your son recover your manuscript. 1494 01:55:14,700 --> 01:55:17,660 Even better: die at Isaac's 1495 01:55:17,828 --> 01:55:20,663 with your unique masterpiece on your heart. 1496 01:55:20,831 --> 01:55:22,206 Asshole! 1497 01:55:22,374 --> 01:55:23,624 Disappear! 1498 01:56:05,000 --> 01:56:07,710 It's raining again today. 1499 01:56:08,629 --> 01:56:10,796 It rains in our hearts. 1500 01:56:12,466 --> 01:56:15,843 This is a difficult time for everyone. 1501 01:56:17,304 --> 01:56:20,181 Today we bury our son, 1502 01:56:21,558 --> 01:56:22,850 our friend, 1503 01:56:23,685 --> 01:56:25,561 Bruno Leibovitch, 1504 01:56:26,063 --> 01:56:27,980 killed by the Nazis 1505 01:56:28,482 --> 01:56:31,275 in the prime of life, at 19 years old. 1506 01:56:32,694 --> 01:56:35,905 A moving thought to Shlomo and Esther, 1507 01:56:36,823 --> 01:56:38,324 his parents, 1508 01:56:39,993 --> 01:56:42,995 Lea and Avishag, his sisters, 1509 01:56:43,664 --> 01:56:45,247 Leo and Zvi, 1510 01:56:46,124 --> 01:56:47,708 his best friends. 1511 01:56:58,887 --> 01:57:00,554 Come with me to Chile. 1512 01:57:00,722 --> 01:57:04,225 They will kill us all. They killed all the Jews in Staszów. 1513 01:57:17,239 --> 01:57:19,073 I'll go to New York, Zvi. 1514 01:57:19,241 --> 01:57:21,117 As soon as I have the money. 1515 01:57:21,535 --> 01:57:22,952 They will never kill me! 1516 01:57:47,853 --> 01:57:49,145 Good day. 1517 01:58:31,521 --> 01:58:34,023 Words for everything by Leo Gurski 1518 01:58:50,665 --> 01:58:52,583 "My dear son, 1519 01:58:53,001 --> 01:58:55,628 "My name is Leo Gurski, 1520 01:58:55,796 --> 01:58:57,421 “I am your father. 1521 01:58:58,131 --> 01:59:00,341 "I'm starting to write to you, 1522 01:59:00,509 --> 01:59:02,718 "to tell you about my life, 1523 01:59:02,928 --> 01:59:07,640 "this day when I learn that my love story with your mother, 1524 01:59:07,808 --> 01:59:09,809 "my dear Alma, 1525 01:59:10,101 --> 01:59:12,394 "was swept away by a flood... 1526 01:59:12,562 --> 01:59:13,771 “a flood. 1527 01:59:14,606 --> 01:59:16,857 “I dedicated a book to your mother. 1528 01:59:17,025 --> 01:59:20,528 “It was called The Story of Love. 1529 01:59:20,695 --> 01:59:22,822 "The book is dead, 1530 01:59:22,989 --> 01:59:26,450 "disappeared, swept away by the waves... 1531 01:59:27,118 --> 01:59:33,082 "Who knows if one day, a miracle will bring him back from the past? 1532 01:59:33,250 --> 01:59:35,501 "On his ashes, 1533 01:59:35,669 --> 01:59:38,963 "these words are born for you, my son. 1534 01:59:40,090 --> 01:59:41,674 “I’m getting started. 1535 01:59:42,133 --> 01:59:45,386 "Once upon a time there was a boy... 1536 01:59:45,554 --> 01:59:47,555 "His name was Leo Gurski. 1537 01:59:48,390 --> 01:59:51,475 "He lived in a village which no longer exists, 1538 01:59:51,643 --> 01:59:53,435 "at the edge of a meadow 1539 01:59:53,603 --> 01:59:55,437 "which no longer exists, 1540 01:59:56,147 --> 01:59:59,358 "in a house that no longer exists, 1541 01:59:59,901 --> 02:00:02,111 "where everything was discovered 1542 02:00:02,654 --> 02:00:05,030 "and where everything was possible. 1543 02:00:05,407 --> 02:00:09,952 “Afterwards, everything became impossible.” 1544 02:02:47,444 --> 02:02:51,030 I have the end of the love story. Call me. Alma. 1545 02:02:56,202 --> 02:02:58,162 If you did the dishes and the races, 1546 02:02:58,329 --> 02:03:01,165 you would think less to carry the Earth on your shoulders. 1547 02:03:01,332 --> 02:03:03,459 A Lamed Vovnik don't do these things. 1548 02:03:03,626 --> 02:03:07,296 Lamed Vovniks just need to change, They're starting to piss me off! 1549 02:03:07,464 --> 02:03:08,547 The phone! 1550 02:03:09,549 --> 02:03:10,966 Turn off the tap! 1551 02:03:17,098 --> 02:03:20,976 You left me a note. Do you have the love story? 1552 02:03:21,144 --> 02:03:22,311 Yes. 1553 02:03:22,479 --> 02:03:23,729 Only the end? 1554 02:03:23,897 --> 02:03:24,605 No. 1555 02:03:24,773 --> 02:03:25,898 In full? 1556 02:03:26,149 --> 02:03:26,857 Yes. 1557 02:03:27,025 --> 02:03:30,069 We can see each other tomorrow at 4 p.m. in Central Park? 1558 02:03:30,612 --> 02:03:31,445 Yes. 1559 02:03:31,738 --> 02:03:33,906 The bench near Sheep Meadow 1560 02:03:34,074 --> 02:03:37,076 and the restaurant Le Pain Quotidien, Does that suit you? 1561 02:03:37,952 --> 02:03:38,994 Yes. 1562 02:03:39,871 --> 02:03:41,163 Alma... 1563 02:03:41,664 --> 02:03:43,082 are you okay? 1564 02:03:44,417 --> 02:03:45,417 Yes. 1565 02:03:49,089 --> 02:03:52,883 You know the secret of “the most loved woman in the world”? 1566 02:03:53,343 --> 02:03:54,802 How do we become one? 1567 02:03:54,969 --> 02:03:58,555 We don't become one. We are or we are not. 1568 02:03:59,808 --> 02:04:01,433 How do we know if we are? 1569 02:04:01,601 --> 02:04:02,976 I'll tell you. 1570 02:04:03,144 --> 02:04:06,313 It's time I tell you everything. 1571 02:04:08,108 --> 02:04:10,234 I will wear a floral dress. 1572 02:04:10,485 --> 02:04:12,194 See you tomorrow. Bye. 1573 02:04:13,571 --> 02:04:15,280 Damn, my floral dress! 1574 02:04:18,451 --> 02:04:20,494 Bird, did you take my floral dress? 1575 02:04:20,662 --> 02:04:23,664 A Lamed Vovnik does not wear flower dresses! 1576 02:04:23,832 --> 02:04:25,499 Mom, have you seen my floral dress? 1577 02:04:25,667 --> 02:04:27,668 Are you wearing dresses now? 1578 02:04:28,002 --> 02:04:30,045 Can you lend me your floral dress? 1579 02:04:30,213 --> 02:04:31,088 Is this for Misha? 1580 02:04:31,256 --> 02:04:33,257 I'll tell you. Will you lend it to me? 1581 02:06:20,490 --> 02:06:21,949 Write to him, you poor bastard. 1582 02:06:22,242 --> 02:06:23,492 Write to him! 1583 02:06:23,785 --> 02:06:26,411 She loves you. Write to him! 1584 02:06:26,663 --> 02:06:29,373 You promised to love him. 1585 02:06:29,540 --> 02:06:30,832 Write to him! 1586 02:06:31,000 --> 02:06:31,917 NOW ! 1587 02:06:32,085 --> 02:06:32,751 Misha: Are you okay? 1588 02:06:34,003 --> 02:06:34,711 Miracle ! 1589 02:06:35,421 --> 02:06:36,672 I am a Lamed Vovnik! 1590 02:06:36,839 --> 02:06:38,048 I am a Lamed Vovnik! 1591 02:06:44,180 --> 02:06:46,473 I am you. Sove-moua! 1592 02:07:08,496 --> 02:07:09,663 Good morning. 1593 02:07:13,251 --> 02:07:15,127 Are you Isaac Moritz? 1594 02:07:15,586 --> 02:07:17,629 No. His father. 1595 02:07:18,715 --> 02:07:20,048 His father? 1596 02:07:20,550 --> 02:07:22,509 Alma Mereminski's husband? 1597 02:07:23,011 --> 02:07:24,344 Not the husband. 1598 02:07:25,179 --> 02:07:26,138 The lover. 1599 02:07:27,265 --> 02:07:28,390 Leo? 1600 02:07:30,685 --> 02:07:31,768 How old are you? 1601 02:07:32,478 --> 02:07:34,646 With or without VAT? 1602 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 Did you survive the war? 1603 02:07:39,652 --> 02:07:41,570 I survived everything. 1604 02:07:43,698 --> 02:07:45,824 It's worth it to survive everything? 1605 02:08:04,886 --> 02:08:07,137 The story of love 1606 02:08:34,791 --> 02:08:37,459 "...our love story..." 1607 02:08:38,628 --> 02:08:39,878 Is it raining? 1608 02:08:40,046 --> 02:08:40,712 No. 1609 02:08:41,464 --> 02:08:42,798 You cry. 1610 02:08:43,508 --> 02:08:44,633 Ah good ? 1611 02:08:48,596 --> 02:08:49,596 So... 1612 02:08:49,806 --> 02:08:52,057 Is your name Alma? 1613 02:08:52,642 --> 02:08:53,850 Yes. 1614 02:08:54,560 --> 02:08:56,269 It's a long story. 1615 02:14:58,424 --> 02:15:00,800 Adaptation: Pascale Joseph 1616 02:15:00,968 --> 02:15:03,428 Subtitle: HIVENTY